Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 18:17

NETBible	It went northward, extending to En Shemesh and Geliloth opposite the Pass¹ of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.
NASB © biblegateway Jos 18:17	It extended northward and went to En-shemesh and went to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben.
HCSB	It curved northward and went to En-shemesh and on to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan, Reuben's son.
LEB	Then it turns north and goes to En Shemesh and from there to the region opposite the Adummim Pass. It descends to the Rock of Bohan, son of Reuben.
NIV © biblegateway Jos 18:17	It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben.
ESV	Then it bends in a northerly direction going on to En-shemesh, and from there goes to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. Then it goes down to the stone of Bohan the son of Reuben,
NRSV © bibleoremus Jos 18:17	then it bends in a northerly direction going on to En-shemesh, and from there goes to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim; then it goes down to the Stone of Bohan, Reuben’s son;
REB	It then bends round north and comes out at En-shemesh, goes on to the districts in front of the ascent of Adummim and thence down to the stone of Bohan son of Reuben.
NKJV © biblegateway Jos 18:17	And it went around from the north, went out to En Shemesh, and extended toward Geliloth, which is before the Ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben.
KJV	And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And was drawn <08388> (8804) from the north <06828>_, and went forth <03318> (8804) to Enshemesh <05885>_, and went forth <03318> (8804) toward Geliloth <01553>_, which [is] over against <05227> the going up <04608> of Adummim <0131>_, and descended <03381> (8804) to the stone <068> of Bohan <0932> the son <01121> of Reuben <07205>_,
NASB © biblegateway Jos 18:17	It extended <08388> northward <06828> and went <03318> to En-shemesh <05885> and went <03318> to Geliloth <01553> , which <0834> is opposite <05227> the ascent <04608> of Adummim <0131> , and it went <03381> down <03381> to the stone <068> of Bohan <0932> the son <01121> of Reuben <07205> .
LXXM	kai <2532> CONJ dieleusetai <1330> V-FMI-3S epi <1909> PREP phghn <4077> N-ASF baiysamuv {N-PRI} kai <2532> CONJ pareleusetai <3928> V-FMI-3S epi <1909> PREP galilwy {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S apenanti {ADV} prov <4314> PREP anabasin {N-ASF} aiyamin {N-PRI} kai <2532> CONJ katabhsetai <2597> V-FMI-3S epi <1909> PREP liyon <3037> N-ASM baiwn <902> N-PRI uiwn <5207> N-GPM roubhn {N-PRI}
NET [draft] ITL	It went <08388> northward <06828> , extending <03318> to En Shemesh <05885> and Geliloth <01553> opposite <05227> the Pass <04608> of Adummim <0131> , and descended <03381> to the Stone <068> of Bohan <0932> son <01121> of Reuben <07205> .
HEBREW	Nbwar <07205> Nb <01121> Nhb <0932> Nba <068> dryw <03381> Mymda <0131> hlem <04608> xkn <05227> rsa <0834> twlylg <01553> la <0413> auyw <03318> sms <05885> Nye <0> auyw <03318> Nwpum <06828> ratw (18:17) <08388>


NETBible	It went northward, extending to En Shemesh and Geliloth opposite the Pass¹ of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.
NET Notes	¹tn Or “ascent.”