Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 8:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 8:31

seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN, kepada orang Israel, menurut apa yang tertulis dalam kitab hukum Musa: suatu mezbah dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak diolah dengan perkakas y  besi apapun. Di atasnyalah mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN dan mengorbankan korban keselamatan. z 

AYT (2018)

seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN itu, kepada orang Israel. Seperti yang tertulis dalam kitab hukum Musa, mazbah dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak dibuat dengan perkakas besi. Di atasnya, mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN dan korban keselamatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 8:31

Seperti pesan Musa, hamba Tuhan, kepada bani Israel, setuju dengan barang yang tersebut dalam kitab taurat Musa, sebuah mezbah dari pada batu kasar-kasar, yang tiada dikenakan besi kepadanya, maka di atas mezbah itu dipersembahkannya korban bakaran kepada Tuhan dan disembelihkannya korban syukur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 8:31

Mezbah itu dibuatnya sesuai dengan petunjuk-petunjuk di dalam Buku Musa, hamba TUHAN itu, kepada orang-orang Israel: "Sebuah mezbah dari batu-batu yang belum pernah dikerjakan dengan alat-alat besi." Di atas mezbah itu orang Israel mempersembahkan kepada TUHAN: kurban bakaran dan juga kurban perdamaian mereka.

MILT (2008)

sebagaimana Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, memerintahkan umat Israel, seperti yang tertulis di dalam kitab torat Musa, sebuah mezbah dari batu-batu utuh, yang di atasnya tidak suatu pun dibuat dengan memakai perkakas besi. Lalu mereka meletakkan di atasnya persembahan bakaran bagi TUHAN YAHWEH 03068, dan mengurbankan persembahan pendamaian.

Shellabear 2011 (2011)

seperti diperintahkan Musa, hamba ALLAH itu, kepada bani Israil. Hal itu sesuai dengan apa yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa, "Suatu mazbah dari batu-batu yang belum dipahat, yang belum pernah dikenai perkakas besi." Di atasnya mereka mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH dan mengurbankan kurban pendamaian.

AVB (2015)

seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN itu, kepada orang Israel. Hal itu selaras dengan apa yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa, “Sebuah mazbah daripada batu-batu yang belum dipahat, yang belum pernah dikenakan perkakas besi.” Di atasnya mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN dan mengorbankan korban kedamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 8:31

seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03068>
, kepada orang
<01121>
Israel
<03478>
, menurut apa yang tertulis
<03789>
dalam kitab
<05612>
hukum
<08451>
Musa
<04872>
: suatu mezbah
<04196>
dari batu-batu
<068>
yang tidak dipahat
<08003>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
diolah
<05130>
dengan
<05921>
perkakas besi
<01270>
apapun. Di atasnyalah
<05921>
mereka mempersembahkan
<05927>
korban bakaran
<05930>
kepada TUHAN
<03068>
dan mengorbankan
<02076>
korban keselamatan
<08002>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 8:31

Seperti
<0834>
pesan
<06680>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03068>
, kepada bani
<01121>
Israel
<03478>
, setuju dengan barang yang tersebut
<03789>
dalam kitab
<05612>
taurat
<08451>
Musa
<04872>
, sebuah mezbah
<04196>
dari pada batu
<068>
kasar-kasar
<08003>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
dikenakan
<05130>
besi
<01270>
kepadanya
<05921>
, maka di atas
<05921>
mezbah itu dipersembahkannya
<05927>
korban bakaran
<05930>
kepada Tuhan
<03068>
dan disembelihkannya
<02076>
korban syukur
<08002>
.
HEBREW
Mymls
<08002>
wxbzyw
<02076>
hwhyl
<03068>
twle
<05930>
wyle
<05921>
wleyw
<05927>
lzrb
<01270>
Nhyle
<05921>
Pynh
<05130>
al
<03808>
rsa
<0834>
twmls
<08003>
Mynba
<068>
xbzm
<04196>
hsm
<04872>
trwt
<08451>
rpob
<05612>
bwtkk
<03789>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
hwu
<06680>
rsak (8:31)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 8:31

seperti yang diperintahkan Musa, hamba TUHAN, kepada orang Israel, menurut apa yang tertulis 1  dalam kitab hukum Musa: suatu mezbah 2  dari batu-batu yang tidak dipahat, yang tidak diolah dengan perkakas besi apapun. Di atasnyalah mereka mempersembahkan 3  korban bakaran kepada TUHAN dan mengorbankan korban keselamatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA