Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 4:9

Pula Yosua menegakkan dua belas batu a  di tengah-tengah sungai Yordan itu, di tempat bekas berjejak kaki para imam pengangkat tabut perjanjian itu. Batu-batu itu masih ada di sana sampai sekarang. b 

AYT (2018)

Yosua juga meletakkan dua belas batu di tengah-tengah Sungai Yordan, di tempat para imam menjejakkan kakinya ketika mengangkat Tabut Perjanjian. Batu-batu itu tetap ada di sana sampai sekarang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 4:9

Dan lagi didirikanlah oleh Yusak dua belas buah batu pada sama tengah Yardenpun, yaitu pada tempat kejejakan kaki segala imam yang mengusung tabut perjanjian, maka adalah batu itu di sana datang kepada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 4:9

Di tengah-tengah Yordan itu juga, Yosua menyusun dua belas buah batu tepat di tempat berdirinya para imam yang memikul Peti Perjanjian itu. (Batu-batu itu masih ada di situ sampai sekarang.)

MILT (2008)

Maka Yosua menyusun kedua belas batu di tengah-tengah sungai Yordan, di tempat kaki para imam yang mengangkut tabut perjanjian itu berdiri teguh, dan batu-batu itu masih ada di sana sampai hari ini.

Shellabear 2011 (2011)

Yusak mendirikan pula dua belas batu di tengah-tengah Sungai Yordan, di tempat kaki para imam pengusung tabut perjanjian itu berdiri. Batu-batu itu masih ada di sana sampai hari ini.

AVB (2015)

Yosua mendirikan pula dua belas batu di tengah-tengah Sungai Yordan, di tempat kaki para imam pengusung tabut perjanjian itu berdiri. Batu-batu itu masih ada di sana sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 4:9

Pula Yosua
<03091>
menegakkan
<06965>
dua
<08147>
belas
<06240>
batu
<068>
di tengah-tengah
<08432>
sungai Yordan
<03383>
itu, di tempat
<08478>
bekas berjejak
<04673>
kaki
<07272>
para imam
<03548>
pengangkat
<05375>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
itu. Batu-batu itu masih ada
<01961>
di sana
<08033>
sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 4:9

Dan lagi didirikanlah
<06965>
oleh Yusak
<03091>
dua
<08147>
belas
<06240>
buah batu
<068>
pada sama tengah
<08432>
Yardenpun
<03383>
, yaitu pada tempat
<08478>
kejejakan
<04673>
kaki
<07272>
segala imam
<03548>
yang mengusung
<05375>
tabut
<0727>
perjanjian
<01285>
, maka adalah
<01961>
batu itu di sana
<08033>
datang
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Ms
<08033>
wyhyw
<01961>
tyrbh
<01285>
Nwra
<0727>
yavn
<05375>
Mynhkh
<03548>
ylgr
<07272>
bum
<04673>
txt
<08478>
Ndryh
<03383>
Kwtb
<08432>
eswhy
<03091>
Myqh
<06965>
Mynba
<068>
hrve
<06240>
Mytsw (4:9)
<08147>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 4:9

Pula Yosua menegakkan dua 1  belas batu di tengah-tengah sungai Yordan itu, di tempat bekas berjejak kaki para imam pengangkat tabut perjanjian itu. Batu-batu itu masih ada di sana sampai sekarang 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA