Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:33

NETBible	“We are descendants¹ of Abraham,” they replied,² “and have never been anyone’s slaves! How can you say,³ ‘You will become free’?”
NASB © biblegateway Joh 8:33	They answered Him, "We are Abraham’s descendants and have never yet been enslaved to anyone; how is it that You say, ‘You will become free’?"
HCSB	"We are descendants of Abraham," they answered Him, "and we have never been enslaved to anyone. How can You say, 'You will become free'?"
LEB	They replied to him, "We are descendants of Abraham and have not been enslaved to anyone at any time. How do you say, ‘You will become free’?
NIV © biblegateway Joh 8:33	They answered him, "We are Abraham’s descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?"
ESV	They answered him, "We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say, 'You will become free'?"
NRSV © bibleoremus Joh 8:33	They answered him, "We are descendants of Abraham and have never been slaves to anyone. What do you mean by saying, ‘You will be made free’?"
REB	“We are Abraham's descendants,” they replied; “we have never been in slavery to anyone. What do you mean by saying, ‘You will become free’?”
NKJV © biblegateway Joh 8:33	They answered Him, "We are Abraham’s descendants, and have never been in bondage to anyone. How can you say, ‘You will be made free’?"
KJV	They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
[+] Bhs. Inggris


KJV	They answered <611> (5662) him <846>_, We be <2070> (5748) Abraham's <11> seed <4690>_, and <2532> were <1398> (0) never <4455> in bondage <1398> (5758) to any man <3762>_: how <4459> sayest <3004> (5719) thou <4771>_, <3754> Ye shall be made <1096> (5695) free <1658>_?
NASB © biblegateway Joh 8:33	They answered <611> Him, "We are Abraham's <11> descendants <4690> and have never <3762> <4455> yet <4455> been enslaved <1398> to anyone <3762> ; how <4459> is it that You say <3004> , 'You will become <1096> free <1658> '?"
NET [draft] ITL	“We are <1510> descendants <4690> of Abraham <11> ,” they replied <611> , “and <2532> have <1398> never <4455> been <1398> anyone’s <3762> slaves <1398> ! How <4459> can <3004> you <4771> say <3004> , ‘You <3754> will become <1096> free <1658> ’?”
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM σπερμα <4690> N-NSN αβρααμ <11> N-PRI εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P και <2532> CONJ ουδενι <3762> A-DSM δεδουλευκαμεν <1398> <5758> V-RAI-1P πωποτε <4455> ADV πως <4459> ADV-I συ <4771> P-2NS λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ ελευθεροι <1658> A-NPM γενησεσθε <1096> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS σπερμα “Σπέρμα σπέρμα <4690> N-NNS αβρααμ Ἀβραάμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εσμεν ἐσμεν, εἰμί <1510> V-IPA1P και καὶ καί <2532> C ουδενι οὐδενὶ οὐδείς <3762> R-DMS δεδουλευκαμεν δεδουλεύκαμεν δουλεύω <1398> V-IEA1P πωποτε πώποτε· πώποτε <4455> D πωσ πῶς πῶς <4459> D συ σὺ σύ <4771> R-2NS λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ελευθεροι ‘Ἐλεύθεροι ἐλεύθερος <1658> S-NMP γενησεσθε γενήσεσθε’;” γίνομαι <1096> V-IFM2P

NETBible

“We are descendants¹ of Abraham,” they replied,² “and have never been anyone’s slaves! How can you say,³ ‘You will become free’?”

NET Notes

¹tn Grk “We are the seed” (an idiom).

²tn Grk “They answered to him.”

³tn Or “How is it that you say.”

John 8:33

Alkitab SABDA