Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:24

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:24	Karena itu tadi Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan mati dalam dosamu; sebab jikalau kamu tidak percaya, bahwa Akulah Dia,^w kamu akan mati dalam dosamu."
AYT (2018)	Oleh karena itu, Aku mengatakan kepadamu bahwa kamu akan mati dalam dosamu karena jika kamu tidak percaya bahwa Akulah Dia, kamu akan mati dalam dosa-dosamu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:24	Sebab itu Aku sudah berkata kepadamu, bahwa kamu akan mati di dalam dosamu, karena jikalau kamu tiada percaya bahwa Aku inilah Dia, maka kamu akan mati di dalam dosamu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:24	Itu sebabnya Aku berkata kepadamu, bahwa kalian akan mati di dalam dosa-dosamu. Dan memang kalian akan mati dalam dosa-dosamu, kalau tidak percaya bahwa 'Akulah Dia yang disebut AKU ADA'."
TSI (2014)	Itu sebabnya Aku berkata kepada kalian bahwa kamu masing-masing akan mati tanpa pengampunan atas dosa-dosamu. Ya, seperti itulah yang akan terjadi kepada kamu semua kalau kalian tidak percaya bahwa Akulah Dia yang kalian nanti-nantikan.”
MILT (2008)	Oleh karena itu Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan mati dalam dosa-dosamu. Sebab, jika kamu tidak percaya bahwa Akulah Dia, maka kamu akan mati dalam dosa-dosamu."
Shellabear 2011 (2011)	Tadi Aku mengatakan kepadamu bahwa kamu akan mati dalam dosamu, karena jika kamu tidak percaya bahwa Aku adalah Dia, maka kamu akan mati dalam dosamu."
AVB (2015)	Itulah maka Kukatakan kepadamu, kamu akan mati dalam dosamu. Memanglah kamu akan mati dalam dosamu jika kamu tidak percaya bahawa Akulah Dia yang Kukatakan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:24	Karena <3767> itu tadi Aku berkata <2036> kepadamu <5213> , bahwa <3754> kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> <5216> ; sebab <1063> jikalau <1437> kamu <4100> <0> tidak <3361> percaya <0> <4100> , bahwa <3754> Akulah <1473> Dia <1510> , kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> <5216> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:24	Sebab itu Aku sudah berkata <2036> kepadamu <5213> , bahwa <3754> kamu akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266> , karena <1063> jikalau <1437> kamu <5216> tiada <3361> percaya <4100> bahwa <3754> Aku <1473> inilah Dia <1510> , maka kamu akan mati <599> di <1722> dalam dosamu <266> ."
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , Aku mengatakan <2036> kepadamu <5213> bahwa <3754> kamu akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> <5216> karena <1063> jika <1437> kamu tidak <3361> percaya <4100> kepada-Ku <3754> <1473> , kamu akan mati <599> dalam <1722> dosa-dosamu <266> <5216> ." [<1510>]
AVB ITL	Itulah maka <3767> Kukatakan <2036> kepadamu, kamu <5213> akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> . Memanglah kamu <5216> akan mati <599> dalam <1722> dosamu <266> jika <1437> kamu tidak <3361> percaya <4100> bahawa <3754> Akulah <1473> Dia yang <3588> Kukatakan.” [<3754> <1063> <1510> <5216>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S ουν <3767> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ αποθανεισθε <599> <5695> V-FDI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF υμων <5216> P-2GP εαν <1437> COND γαρ <1063> CONJ μη <3361> PRT-N πιστευσητε <4100> <5661> V-AAS-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S αποθανεισθε <599> <5695> V-FDI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S ουν οὖν οὖν <3767> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C αποθανεισθε ἀποθανεῖσθε ἀποθνῄσκω <599> V-IFM2P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP υμων ὑμῶν· σύ <4771> R-2GP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C μη μὴ μή <3361> D πιστευσητε πιστεύσητε πιστεύω <4100> V-SAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S αποθανεισθε ἀποθανεῖσθε ἀποθνῄσκω <599> V-IFM2P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:24	Karena itu tadi Aku berkata¹ kepadamu, bahwa kamu akan mati dalam dosamu; sebab² jikalau kamu tidak percaya, bahwa Akulah Dia, kamu akan mati dalam dosamu."
[+] Bhs. Inggris