Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:24

NETBible	Then they summoned¹ the man who used to be blind² a second time and said to him, “Promise before God to tell the truth.³ We know that this man⁴ is a sinner.”
NASB © biblegateway Joh 9:24	So a second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give glory to God; we know that this man is a sinner."
HCSB	So a second time they summoned the man who had been blind and told him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner!"
LEB	So they summoned the man who had been blind for the second time and said to him, "Give glory to God! We know that this man is a sinner!
NIV © biblegateway Joh 9:24	A second time they summoned the man who had been blind. "Give glory to God," they said. "We know this man is a sinner."
ESV	So for the second time they called the man who had been blind and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."
NRSV © bibleoremus Joh 9:24	So for the second time they called the man who had been blind, and they said to him, "Give glory to God! We know that this man is a sinner."
REB	So for the second time they summoned the man who had been blind, and said, “Speak the truth before God. We know that this man is a sinner.”
NKJV © biblegateway Joh 9:24	So they again called the man who was blind, and said to him, "Give God the glory! We know that this Man is a sinner."
KJV	Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> again <1208> <1537> called they <5455> (5656) the man <444> that <3739> was <2258> (5713) blind <5185>_, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>_, Give <1325> (5628) God <2316> the praise <1391>_: we <2249> know <1492> (5758) that <3754> this <3778> man <444> is <2076> (5748) a sinner <268>_.
NASB © biblegateway Joh 9:24	So <3767> a second <1208> time <1208> they called <5455> the man <444> who <3739> had been <1510> blind <5185> , and said <3004> to him, "Give <1325> glory <1391> to God <2316> ; we know <3609> that this <3778> man <444> is a sinner <268> ."
NET [draft] ITL	Then <3767> they summoned <5455> the man <444> who used to be blind <5185> a second time <1208> and <2532> said <3004> to him <846> , “Promise <1325> <1391> before God <2316> to tell the truth. We <2249> know <1492> that <3754> this <3778> man <444> is a <1510> sinner <268> .”
GREEK WH	εφωνησαν <5455> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM εκ <1537> PREP δευτερου <1208> A-GSN ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S τυφλος <5185> A-NSM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM δος <1325> <5628> V-2AAM-2S δοξαν <1391> N-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημεις <2249> P-1NP οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM αμαρτωλος <268> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφωνησαν ¶Ἐφώνησαν φωνέω <5455> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δευτερου δευτέρου δεύτερος <1208> S-GNS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S τυφλοσ τυφλὸς, τυφλός <5185> S-NMS και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δοσ “Δὸς δίδωμι <1325> V-MAA2S δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ· θεός <2316> N-DMS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS αμαρτωλοσ ἁμαρτωλός ἁμαρτωλός <268> S-NMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

Then they summoned¹ the man who used to be blind² a second time and said to him, “Promise before God to tell the truth.³ We know that this man⁴ is a sinner.”

NET Notes

¹tn Grk “they called.”

²tn Grk “who was blind.”

³tn Grk “Give glory to God” (an idiomatic formula used in placing someone under oath to tell the truth).

⁴tn The phrase “this man” is a reference to Jesus.

John 9:24

Alkitab SABDA