Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:34

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang berbuat dosa 1 , adalah hamba dosa. h 

AYT (2018)

Yesus menjawab mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:34

Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, barangsiapa yang berbuat dosa, ialah hamba dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:34

"Sungguh benar kata-Ku ini," kata Yesus kepada mereka. "Orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa.

TSI (2014)

Jawab Yesus kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Setiap orang yang berbuat dosa sudah menjadi budak dari dosa yang dia perbuat.

MILT (2008)

YESUS menjawab kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa setiap orang yang berbuat dosa adalah hamba dosa.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa berbuat dosa, ia adalah hamba dosa.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang melakukan dosa menjadi hamba kepada dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:34

Kata
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281> <281>
setiap orang
<3956>
yang berbuat
<4160>
dosa
<266>
, adalah
<1510>
hamba
<1401>
dosa
<266>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:34

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, barangsiapa
<3956>
yang berbuat
<4160>
dosa
<266>
, ialah hamba
<1401>
dosa
<266>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, "Sesungguhnya
<281> <281>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, setiap orang
<3956>
yang
<3588>
berbuat
<4160>
dosa
<266>
adalah
<1510>
hamba
<1401>
dosa
<266>
.

[<3754>]
AVB ITL
Yesus
<2424>
berkata
<611>
kepada
<846>
mereka, “Sesungguhnya
<281>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesiapa yang
<3588>
melakukan
<4160>
dosa
<266>
menjadi
<1510>
hamba
<1401>
kepada dosa
<266>
.

[<281> <3754> <3956>]
GREEK
απεκριθη
<611> <5662>
V-ADI-3S
αυτοις
<846>
P-DPM
{VAR1: [ο]
<3588>
T-NSM
} {VAR2: ο
<3588>
T-NSM
} ιησους
<2424>
N-NSM
αμην
<281>
HEB
αμην
<281>
HEB
λεγω
<3004> <5719>
V-PAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
οτι
<3754>
CONJ
πας
<3956>
A-NSM
ο
<3588>
T-NSM
ποιων
<4160> <5723>
V-PAP-NSM
την
<3588>
T-ASF
αμαρτιαν
<266>
N-ASF
δουλος
<1401>
N-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
{VAR1: [της
<3588>
T-GSF
αμαρτιας]
<266>
N-GSF
} {VAR2: της
<3588>
T-GSF
αμαρτιας
<266>
N-GSF
}
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:34

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang berbuat dosa 1 , adalah hamba dosa. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:34

Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 1  setiap orang 2  yang berbuat dosa, adalah hamba dosa.

Catatan Full Life

Yoh 8:34 1

Nas : Yoh 8:34

PB dengan jelas mengajarkan bahwa Tuhan Yesus Kristus sendiri mematahkan kuasa dosa dalam kehidupan mereka yang menjadi pengikut-Nya sungguh-sungguh (ayat Yoh 8:31-32,36). Orang-orang yang tetap berdosa masih menjadi budak dosa dan ketidakbenaran dan dengan demikian menjadi milik Iblis (bd. 1Yoh 3:6-10). Kesatuan orang percaya yang sejati dengan Kristus dalam kematian dan kebangkitan-Nya akan mengakibatkan kebebasan dari dosa (bd. pasal Rom 6:1-23;

lihat cat. --> Yoh 8:36 berikut)

[atau ref. Yoh 8:36]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA