Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:51

"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"

AYT (2018)

“Apakah Hukum Taurat kita menghakimi seseorang sebelum didengar hal yang dikatakannya dan diketahui hal yang dia lakukan?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:51

"Adakah Taurat kita menghukumkan orang, sebelum didengar apa yang dikatakannya, dan diketahui apa yang diperbuatnya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:51

"Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa."

TSI (2014)

“Jangan kita melanggar Hukum Taurat! Kita harus mendengar langsung dari orang itu, dan memeriksanya kalau dia betul berbuat salah sebelum kita berkata bahwa dia sudah menyesatkan orang.”

MILT (2008)

"Apakah torat kita menghakimi orang, kalau tidak terlebih dulu mendengarkan dari dia dan mengetahui apa yang ia perbuat?"

Shellabear 2011 (2011)

"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang tanpa mendengarkannya terlebih dahulu serta mencari tahu apa yang telah dilakukan olehnya?"

AVB (2015)

“Bukankah mengikut hukum Taurat, kita tidak boleh menghukum seseorang tanpa perbicaraan dan penyiasatan terlebih dahulu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:51

"Apakah
<3361>
hukum Taurat
<3551>
kita
<2257>
menghukum
<2919>
seseorang
<444>
, sebelum
<1437> <3361>
ia didengar
<191>
dan
<2532>
sebelum
<4412>
orang mengetahui
<1097>
apa
<5101>
yang telah dibuat-Nya
<4160>
?"

[<3844> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:51

"Adakah
<3361>
Taurat
<3551>
kita
<2257>
menghukumkan
<2919>
orang
<444>
, sebelum
<3361>
didengar
<191>
apa
<1437>
yang dikatakannya
<4412>
, dan
<2532>
diketahui
<1097>
apa
<5101>
yang diperbuatnya
<4160>
?"
AYT ITL
"Apakah
<3361>
Hukum Taurat
<3551>
kita
<2257>
menghakimi
<2919>
seseorang
<444>
sebelum
<1437> <3361> <4412>
didengar
<191>
hal yang dikatakannya dan
<2532>
diketahui
<1097>
hal yang
<5101>
ia lakukan
<4160>
?"

[<3844> <846>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
krinei
<2919> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
akoush
<191> (5661)
V-AAS-3S
prwton
<4412>
ADV
par
<3844>
PREP
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
gnw
<1097> (5632)
V-2AAS-3S
ti
<5101>
I-ASN
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:51

" 1 Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA