Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:18	Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri,^z ia mencari hormat bagi dirinya sendiri¹, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.
AYT (2018)	Orang yang berbicara dari dirinya sendiri mencari hormat untuk dirinya sendiri, tetapi orang yang mencari hormat untuk Dia yang mengutusnya, dia benar dan tidak ada ketidakbenaran dalam dirinya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:18	Siapa yang mengeluarkan perkataan daripada dirinya sendiri itu menuju kepada kehormatannya sendiri, tetapi siapa yang menuju kepada kehormatan yang menyuruhkan Dia, ia itulah benar, dan barang kejahatan pun tiada padanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:18	Orang yang memberi ajarannya sendiri mencari kehormatan untuk dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kehormatan bagi Dia yang mengutusnya, orang itu jujur, tidak ada penipuan padanya.
TSI (2014)	Kalau ajaran seseorang berasal dari pikirannya sendiri, berarti dia mencari hormat untuk dirinya sendiri. Tetapi ajaran-Ku mendatangkan hormat bagi Bapa yang mengutus Aku. Itulah tandanya bahwa Aku tidak menipu, dan kalian boleh percaya apa yang Aku ajarkan.
MILT (2008)	Siapa yang berkata-kata dari dirinya sendiri, dia mencari kemuliaannya sendiri. Namun siapa yang mencari kemuliaan Dia yang telah mengutus-Nya, dia ini adalah benar, dan ketidakadilan tidak ada padanya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang berbicara atas namanya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutusnya adalah orang yang jujur, dan dalam dirinya tidak ada ketidakbenaran.
AVB (2015)	Seseorang yang bercakap atas namanya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya. Sebaliknya, seseorang yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutusnya, adalah jujur dan bersih daripada sebarang kepalsuan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:18	Barangsiapa berkata-kata <2980> dari <575> dirinya sendiri <1438> , ia mencari <2212> hormat <1391> bagi dirinya sendiri <2398> , tetapi <1161> barangsiapa mencari <2212> hormat <1391> bagi Dia <3778> yang mengutusnya <3992> <846> , ia <1510> benar <227> dan <2532> tidak <3756> ada <1510> ketidakbenaran <93> padanya <1722> <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:18	Siapa yang mengeluarkan <2980> perkataan daripada <575> dirinya <1438> sendiri itu menuju kepada kehormatannya sendiri <1391> <2398> <2212> <2212> , tetapi <1161> siapa yang menuju kepada kehormatan <1391> yang menyuruhkan <3992> Dia <846> , ia itulah <3778> <1510> benar <227> , dan <2532> barang kejahatan <93> pun tiada <3756> padanya <1510> .
AYT ITL	Orang yang <3588> berbicara <2980> dari <575> dirinya sendiri <1438> mencari <2212> hormat <1391> untuk dirinya sendiri <2398> , tetapi <1161> orang yang <3588> mencari <2212> hormat <1391> untuk Dia <846> yang <3588> mengutusnya <3992> , ia <3778> benar <227> <1510> dan <2532> tidak <3756> ada <1510> ketidakbenaran <93> di dalam <1722> dirinya <846> .
AVB ITL	Seseorang yang <3588> bercakap <2980> atas namanya sendiri mencari <2212> kemuliaan <1391> bagi dirinya <2398> . Sebaliknya, seseorang yang mencari <2212> kemuliaan <1391> bagi Dia yang mengutusnya <3992> , adalah <1510> jujur <227> dan <1722> bersih daripada sebarang kepalsuan <93> . [<575> <1438> <1161> <846> <3778> <2532> <846> <3756> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM αφ <575> PREP εαυτου <1438> F-3GSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF την <3588> T-ASF ιδιαν <2398> A-ASF ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM πεμψαντος <3992> <5660> V-AAP-GSM αυτον <846> P-ASM ουτος <3778> D-NSM αληθης <227> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ αδικια <93> N-NSF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αφ ἀφʼ ἀπό <575> P εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS λαλων λαλῶν, λαλέω <2980> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιδιαν ἰδίαν ἴδιος <2398> E-AFS ζητει ζητεῖ· ζητέω <2212> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ζητων ζητῶν ζητέω <2212> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS πεμψαντοσ πέμψαντος πέμπω <3992> V-PAAGMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS αληθησ ἀληθής ἀληθής <227> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C αδικια ἀδικία ἀδικία <93> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:18	Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri,^z ia mencari hormat bagi dirinya sendiri¹, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:18	Barangsiapa berkata-kata¹ dari dirinya sendiri, ia mencari hormat² bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat² bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.
Catatan Full Life	Yoh 7:18 ¹ Nas : Yoh 7:18 Yesus menekankan suatu patokan yang terpenting untuk menguji apakah seorang pengkhotbah datang dari Allah atau tidak: Apakah mereka mencari kehormatan atau kemuliaan mereka sendiri? Bila mengevaluasi pendeta tanyakan apakah khotbah mereka membesarkan diri mereka atau Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris