Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:54

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:54	Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku¹, ia mempunyai hidup yang kekal dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.^l
AYT (2018)	Setiap orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku memiliki hidup kekal, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:54	Barangsiapa yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, padanyalah hidup yang kekal, dan Aku ini akan menghidupkan dia pada hari kiamat.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:54	Orang yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku mempunyai hidup sejati dan kekal dan Aku akan membangkitkannya pada Hari Kiamat.
TSI (2014)	Siapa saja yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku akan hidup untuk selamanya, dan orang itu akan Aku hidupkan kembali pada hari terakhir.
MILT (2008)	Siapa yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia mempunyai hidup kekal, dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku, ia mempunyai hidup kekal, dan Aku akan membangkitkannya pada hari kiamat.
AVB (2015)	Sesiapa yang makan tubuh-Ku dan minum darah-Ku mendapat hidup yang kekal, maka Aku akan membangkitkannya pada hari akhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:54	Barangsiapa makan <5176> daging-Ku <3450> <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <3450> <129> , ia mempunyai <2192> hidup <2222> yang kekal <166> dan Aku <2504> akan membangkitkan <450> dia <846> pada akhir <2078> zaman <2250> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:54	Barangsiapa yang makan tubuh-Ku <5176> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <129> , padanyalah <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , dan Aku <2504> ini akan menghidupkan <450> dia <846> pada hari <2250> kiamat <2078> .
AYT ITL	Setiap orang yang <3588> makan <5176> daging-Ku <3450> <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <3450> <129> memiliki <2192> hidup <2222> kekal <166> , dan Aku <2504> akan membangkitkan <450> dia <846> pada akhir <2078> zaman <2250> .
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> makan <5176> tubuh-Ku <4561> dan <2532> minum <4095> darah-Ku <129> mendapat <2192> hidup <2222> yang kekal <166> , maka Aku <2504> akan membangkitkannya <450> pada hari <2250> akhir <2078> . [<3450> <3450> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM τρωγων <5176> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF και <2532> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN αιμα <129> N-ASN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF καγω <2504> P-1NS-C αναστησω <450> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS τρωγων τρώγων τρώγω <5176> V-PPANMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαρκα σάρκα, σάρξ <4561> N-AFS και καὶ καί <2532> C πινων πίνων πίνω <4095> V-PPANMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αιμα αἷμα, αἷμα <129> N-ANS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον, αἰώνιος <166> A-AFS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS αναστησω ἀναστήσω ἀνίστημι <450> V-IFA1S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εσχατη ἐσχάτῃ ἔσχατος <2078> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ. ἡμέρα <2250> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:54	Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku¹, ia mempunyai hidup yang kekal dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:54	Barangsiapa makan¹ daging-Ku dan minum darah-Ku, ia mempunyai² hidup yang kekal dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman.
Catatan Full Life	Yoh 6:54 ¹ Nas : Yoh 6:54 Kita menerima hidup rohani dengan percaya kepada Kristus dan mengambil bagian dalam manfaat penebusan dari kematian-Nya di kayu salib (Rom 3:24-25; 1Yoh 1:7). Kita tetap memiliki hidup rohani selama kita tetap bersekutu dengan Kristus dan Sabda-Nya. Bandingkan ayat Yoh 6:53 dengan ayat Yoh 6:63 di mana dikatakan-Nya, "perkataan yang Kukatakan kepadamu adalah roh dan hidup." Demikianlah kita mendapat bagian dalam Kristus selama kita terus beriman kepada-Nya dan menerima Firman-Nya dengan sungguh. 1) Yesus adalah Firman yang Hidup (Yoh 1:1-5); Alkitab merupakan Firman yang tertulis (2Tim 3:16; 2Pet 1:21). Di sini Yesus menyebut diri-Nya "roti hidup" (ayat Yoh 6:35) sedangkan pada bagian yang lain Dia menghubungkan roti ini dengan Firman Allah, "Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah" (Mat 4:4). Oleh karena itu, kita memakan tubuh-Nya dengan tetap tinggal di dalam Dia sambil menerima dan menaati Firman Allah (ayat Yoh 6:63). 2) Kita diselamatkan oleh kasih karunia Allah dan kuasa pembaharuan Roh Kudus ketika kita mendengar dan menerima Firman Allah (Yoh 1:12; Kis 2:41). Kita akan terus selamat dan menerima kasih karunia dengan tetap bersatu dengan Kristus serta makan dari Firman Allah terus menerus melalui membaca, menaati, dan menerima kebenarannya dalam hati kita (1Tim 4:13-16; Yak 1:21). Sangat fatal untuk menarik diri dari persekutuan dengan Kristus atau menjauhkan diri dari Firman-Nya.
[+] Bhs. Inggris