Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:51

NETBible	I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread he will live forever. The bread¹ that I will give for the life of the world is my flesh.”
NASB © biblegateway Joh 6:51	"I am the living bread that came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread also which I will give for the life of the world is My flesh."
HCSB	I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread he will live forever. The bread that I will give for the life of the world is My flesh."
LEB	I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread, he will live _forever_. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.
NIV © biblegateway Joh 6:51	I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live for ever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."
ESV	I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh."
NRSV © bibleoremus Joh 6:51	I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats of this bread will live forever; and the bread that I will give for the life of the world is my flesh."
REB	I am the living bread that has come down from heaven; if anyone eats this bread, he will live for ever. The bread which I shall give is my own flesh, given for the life of the world.”
NKJV © biblegateway Joh 6:51	"I am the living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give for the life of the world."
KJV	I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I <1473> am <1510> (5748) the living <2198> (5723) bread <740> which <3588> came down <2597> (5631) from <1537> heaven <3772>_: if <1437> any man <5100> eat <5315> (5632) of <1537> this <5127> bread <740>_, he shall live <2198> (5695) for <1519> ever <165>_: and <1161> <2532> the bread <740> that <3739> I <1473> will give <1325> (5692) is <2076> (5748) my <3450> flesh <4561>_, which <3739> I <1473> will give <1325> (5692) for <5228> the life <2222> of the world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 6:51	"I am <1510> the living <2198> bread <740> that came <2597> down <2597> out of heaven <3772> ; if <1437> anyone <5100> eats <2068> of this <3778> bread <740> , he will live <2198> forever <165> ; and the bread <740> also <2532> which <3739> I will give <1325> for the life <2222> of the world <2889> is My flesh <4561> ."
NET [draft] ITL	I <1473> am <1510> the living <2198> bread <740> that came down <2597> from <1537> heaven <3772> . If <1437> anyone <5100> eats <5315> from <1537> this <5127> bread <740> he will live <2198> forever <1519> <165> . The bread <740> that <3739> I <1473> will give <1325> for <5228> the life <2222> of the world <2889> is <1510> my <3450> flesh <4561> .”
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM ο <3588> T-NSM ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM φαγη <5315> <5632> V-2AAS-3S εκ <1537> PREP τουτου <5127> D-GSM του <3588> T-GSM αρτου <740> N-GSM ζησει <2198> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM δε <1161> CONJ ον <3739> R-ASM εγω <1473> P-1NS δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S η <3588> T-NSF σαρξ <4561> N-NSF μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υπερ <5228> PREP της <3588> T-GSF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ζων ζῶν ζάω <2198> V-PPANMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβασ καταβάς· καταβαίνω <2597> V-PAANMS εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS φαγη φάγῃ ἐσθίω <2068> V-SAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρτου ἄρτου, ἄρτος <740> N-GMS ζησεται ζήσεται ζάω <2198> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα. αἰών <165> N-AMS και Καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δωσω δώσω, δίδωμι <1325> V-IFA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS σαρξ σάρξ σάρξ <4561> N-NFS μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS ζωησ ζωῆς.” ζωή <2222> N-GFS


NETBible	I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread he will live forever. The bread¹ that I will give for the life of the world is my flesh.”
NET Notes	¹tn Grk “And the bread.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA