Yohanes 6:45 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yoh 6:45 |
Ada tertulis dalam kitab nabi-nabi: Dan mereka semua akan diajar oleh Allah. x Dan setiap orang, yang telah mendengar dan menerima pengajaran dari Bapa, datang kepada-Ku. |
AYT (2018) | Ada tertulis dalam kitab para nabi: ‘Dan, mereka semua akan diajar oleh Allah.’ Setiap orang yang telah mendengar dan belajar dari Bapa akan datang kepada-Ku. |
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:45 |
Adalah tersurat di dalam kitab nabi-nabi, yaitu: Bahwa mereka itu sekalian diajar oleh Allah. Maka masing-masing yang sudah mendengar serta belajar kepada Bapa, ialah datang kepada-Ku. |
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:45 |
Di dalam Buku Nabi-nabi tertulis begini: 'Semua orang akan diajar oleh Allah.' Jadi semua orang yang mendengar Bapa dan belajar dari Dia, datang kepada-Ku. |
TSI (2014) | Hal itu sesuai dengan tulisan para nabi, ‘Allah akan mengajar mereka semua.’ Jadi setiap orang yang mendengar dan menerima ajaran dari Bapa pasti akan datang kepada-Ku. |
MILT (2008) | Hal itu telah tertulis di dalam kitab para nabi: Dan mereka semuanya akan diajari mengenai Allah YAHWEH 2316; karena itu setiap orang yang mendengarkan dan belajar dari Bapa, dia datang kepada-Ku. |
Shellabear 2011 (2011) | Hal itu telah tertulis dalam tulisan para nabi, Semua orang akan diajar oleh Allah. Jadi, setiap orang yang telah mendengar dan belajar dari Sang Bapa akan datang kepada-Ku. |
AVB (2015) | Ada tersurat dalam tulisan para nabi: ‘Semua manusia akan diajar oleh Allah.’ Dengan demikian, seorang yang mendengar dan belajar daripada Bapa akan datang kepada-Ku. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yoh 6:45 |
|
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:45 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:45 |
Ada tertulis 1 dalam kitab nabi-nabi: Dan 2 mereka semua 3 akan diajar oleh Allah. Dan setiap orang 3 , yang telah mendengar dan 2 menerima pengajaran dari Bapa, datang kepada-Ku. |
![]() [+] Bhs. Inggris |