Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:45

NETBible	It is written in the prophets, ‘*And they will all be taught by God*.’¹ Everyone who hears and learns from the Father² comes to me.
NASB © biblegateway Joh 6:45	"It is written in the prophets, ‘AND THEY SHALL ALL BE TAUGHT OF GOD.’ Everyone who has heard and learned from the Father, comes to Me.
HCSB	It is written in the Prophets: And they will all be taught by God. Everyone who has listened to and learned from the Father comes to Me--
LEB	It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who hears from the Father and learns comes to me.
NIV © biblegateway Joh 6:45	It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.
ESV	It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me--
NRSV © bibleoremus Joh 6:45	It is written in the prophets, ‘And they shall all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me.
REB	It is written in the prophets: ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has listened to the Father and learned from him comes to me.
NKJV © biblegateway Joh 6:45	"It is written in the prophets, ‘And they shall all be taught by God.’ Therefore everyone who has heard and learned from the Father comes to Me.
KJV	It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	It is <2076> (5748) written <1125> (5772) in <1722> the prophets <4396>_, And <2532> they shall be <2071> (5704) all <3956> taught <1318> of God <2316>_. Every man <3956> therefore <3767> that hath heard <191> (5660)_, and <2532> hath learned <3129> (5631) of <3844> the Father <3962>_, cometh <2064> (5736) unto <4314> me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 6:45	"It is written <1125> in the prophets <4396> , 'AND THEY SHALL ALL <3956> BE TAUGHT <1318> OF GOD <2316> .' Everyone <3956> who has heard <191> and learned <3129> from the Father <3962> , comes <2064> to Me.
NET [draft] ITL	It is <1510> written <1125> in <1722> the prophets <4396> , ‘And <2532> they will <1510> all <3956> be taught <1318> by God <2316> .’ Everyone <3956> who hears <191> and <2532> learns <3129> from <3844> the Father <3962> comes <2064> to <4314> me <1691> .
GREEK WH	εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM προφηταις <4396> N-DPM και <2532> CONJ εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P παντες <3956> A-NPM διδακτοι <1318> A-NPM θεου <2316> N-GSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ μαθων <3129> <5631> V-2AAP-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP εμε <1691> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εστιν Ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γεγραμμενον γεγραμμένον γράφω <1125> V-PEPNNS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP προφηταισ προφήταις, προφήτης <4396> N-DMP και ‘Καὶ καί <2532> C εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP διδακτοι διδακτοὶ διδακτός <1318> S-NMP θυ ˚Θεοῦ.’ θεός <2316> N-GMS πασ Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ακουσασ ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C μαθων μαθὼν, μανθάνω <3129> V-PAANMS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P με με. ἐγώ <1473> R-1AS

NETBible

It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by God.’¹ Everyone who hears and learns from the Father² comes to me.

NET Notes

¹sn A quotation from Isa 54:13.

²tn Or “listens to the Father and learns.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA