Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:12	Mereka bertanya kepadanya: "Siapakah orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?"
AYT (2018)	Mereka bertanya kepadanya, “Siapakah Orang yang berkata kepadamu, ‘Angkatlah kasurmu dan berjalanlah’?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:12	Lalu bertanyalah mereka itu kepadanya, "Siapakah orang itu, yang berkata kepadamu: Angkatlah tempat tidurmu dan berjalan?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:12	"Siapakah Dia yang menyuruh engkau mengangkat tikarmu dan berjalan?" tanya mereka.
TSI (2014)	Lalu mereka bertanya, “Siapa dia yang menyuruhmu berbuat begitu?!”
MILT (2008)	Kemudian mereka menanyai dia, "Siapakah orang yang mengatakan kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah!?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu bertanyalah mereka kepadanya, "Siapakah orang yang berkata kepadamu, Angkatlah dan berjalanlah?"
AVB (2015)	Mereka pun bertanya, “Siapakah Dia yang menyuruhmu mengangkat tikar dan berjalan itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:12	Mereka bertanya <2065> kepadanya <846> : "Siapakah <5101> orang <444> itu yang berkata <2036> kepadamu <4671> : Angkatlah tilammu <142> dan <2532> berjalanlah <4043> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:12	Lalu bertanyalah <2065> mereka itu kepadanya <846> , "Siapakah <5101> orang <444> itu, yang berkata <2036> kepadamu <4671> : Angkatlah <142> tempat tidurmu dan <2532> berjalan <4043> ?"
AYT ITL	Mereka bertanya <2065> kepadanya <846> , "Siapakah <5101> Orang <444> yang <3588> berkata <2036> kepadamu <4671> , 'Angkatlah <142> kasurmu dan <2532> berjalanlah <4043> '?" [<1510>]
AVB ITL	Mereka pun bertanya <2065> , “Siapakah <5101> Dia <1510> yang <3588> menyuruhmu <4671> mengangkat <142> tikar dan <2532> berjalan <4043> itu?” [<846> <444> <2036>]
GREEK WH	ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ο <3588> T-NSM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM σοι <4671> P-2DS αρον <142> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ περιπατει <4043> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρωτησαν Ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ειπων εἰπών λέγω <3004> V-PAANMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS αρον ‘Ἆρον αἴρω <142> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C περιπατει περιπάτει’;” περιπατέω <4043> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:12	Mereka bertanya kepadanya: "Siapakah¹ orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA