Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:22	Jawab Yesus: "Jikalau Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang,^c itu bukan urusanmu. Tetapi engkau: ikutlah Aku.^d"
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Seandainya Aku mau dia tetap hidup sampai Aku datang kembali, apa urusanmu? Kamu, ikutlah Aku!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:22	Lalu bersabda Yesus kepadanya, "Jikalau Kukehendaki orang ini tinggal sehingga Aku datang, apakah kena-mengena dengan engkau? Engkau ikutlah Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:22	Yesus menjawab, "Andaikata Aku mau ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau, ikutlah Aku!"
TSI (2014)	Tetapi Yesus menjawab, “Kamu tidak perlu tahu tentang dia. Kalau Aku mau supaya dia tetap hidup sampai Aku datang kembali, itu bukan urusanmu. Kamu tetaplah ikut Aku!”
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Jika Aku menghendaki dia tetap tinggal sampai Aku datang, apa urusanmu? Engkau, ikutlah Aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Jika Aku menghendaki agar ia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusanmu? Sudahlah, ikutlah Aku!"
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Sekiranya Aku mahu dia tetap ada hingga Aku datang kembali, apa kena-mengenanya denganmu? Kamu ikutlah Aku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:22	Jawab <3004> Yesus <2424> : "Jikalau <1437> Aku menghendaki <2309> , supaya ia <846> tinggal hidup <3306> sampai <2193> Aku datang <2064> , itu bukan urusanmu <5101> <4314> <4571> . Tetapi engkau <4771> : ikutlah <190> Aku <3427> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:22	Lalu bersabda <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Jikalau <1437> Kukehendaki <2309> orang ini tinggal <3306> sehingga <2193> Aku datang <2064> , apakah <5101> kena-mengena <4314> <4571> dengan engkau <4571> ? Engkau <4771> ikutlah <190> Aku."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> , "Seandainya <1437> Aku mau <2309> ia tetap hidup <3306> sampai <2193> Aku datang kembali <2064> , apa <5101> urusanmu <4314> <4571> ? Kamu <4771> , ikutlah <190> Aku <3427> !" [<846> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> , “Sekiranya <1437> Aku mahu <2309> dia tetap ada <3306> hingga <2193> Aku datang kembali <2064> , apa <5101> kena-mengenanya denganmu <4571> ? Kamu <4771> ikutlah <190> Aku <3427> .” [<846> <846> <4314>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εαν <1437> COND αυτον <846> P-ASM θελω <2309> <5725> V-PAS-1S μενειν <3306> <5721> V-PAN εως <2193> CONJ ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S τι <5101> I-NSN προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS συ <4771> P-2NS μοι <3427> P-1DS ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS θελω θέλω θέλω <2309> V-SPA1S μενειν μένειν μένω <3306> V-NPA εωσ ἕως ἕως <2193> C ερχομαι ἔρχομαι, ἔρχομαι <2064> V-IPM1S τι τί τίς <5101> R-NNS προσ πρὸς πρός <4314> P σε σέ; σύ <4771> R-2AS συ Σύ σύ <4771> R-2NS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ακολουθει ἀκολούθει!” ἀκολουθέω <190> V-MPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:22	Jawab Yesus: "Jikalau¹ Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau: ikutlah² Aku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA