Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 2:23

NETBible	Now while Jesus¹ was in Jerusalem² at the feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.³
NASB © biblegateway Joh 2:23	Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, observing His signs which He was doing.
HCSB	While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many trusted in His name when they saw the signs He was doing.
LEB	Now while he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name [because they] saw his signs which he was doing.
NIV © biblegateway Joh 2:23	Now while he was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the miraculous signs he was doing and believed in his name.
ESV	Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing.
NRSV © bibleoremus Joh 2:23	When he was in Jerusalem during the Passover festival, many believed in his name because they saw the signs that he was doing.
REB	WHILE he was in Jerusalem for Passover many put their trust in him when they saw the signs that he performed.
NKJV © biblegateway Joh 2:23	Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.
KJV	Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast [day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when <5613> he was <2258> (5713) in <1722> Jerusalem <2414> at <1722> the passover <3957>_, in <1722> the feast <1859> [day], many <4183> believed <4100> (5656) in <1519> his <846> name <3686>_, when they saw <2334> (5723) the miracles <846> <4592> which <3739> he did <4160> (5707)_.
NASB © biblegateway Joh 2:23	Now <1161> when <5613> He was in Jerusalem <2414> at the Passover <3957> , during <1722> the feast <1859> , many <4183> believed <4100> in His name <3686> , observing <2334> His signs <4592> which <3739> He was doing <4160> .
NET [draft] ITL	Now while <5613> Jesus was <1510> in <1722> Jerusalem <2414> at <1722> the feast <1859> of <1722> the Passover <3957> , many people <4183> believed <4100> in <1519> his <846> name <3686> because they saw <2334> the miraculous signs <4592> he was doing <4160> .
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πασχα <3957> ARAM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF πολλοι <4183> A-NPM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM θεωρουντες <2334> <5723> V-PAP-NPM αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN α <3739> R-APN εποιει <4160> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-DNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εορτη ἑορτῇ, ἑορτή <1859> N-DFS πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS θεωρουντεσ θεωροῦντες θεωρέω <2334> V-PPANMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σημια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιει ἐποίει. ποιέω <4160> V-IIA3S

NETBible

Now while Jesus¹ was in Jerusalem² at the feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.³

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³sn Because they saw the miraculous signs he was doing. The issue here is not whether their faith was genuine or not, but what its object was. These individuals, after seeing the miracles, believed Jesus to be the Messiah. They most likely saw in him a political-eschatological figure of some sort. That does not, however, mean that their concept of “Messiah” was the same as Jesus’ own, or the author’s.

John 2:23

Alkitab SABDA