Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:27

NETBible	He then said to his disciple, “Look, here is your mother!” From that very time¹ the disciple took her into his own home.
NASB © biblegateway Joh 19:27	Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour the disciple took her into his own household.*
HCSB	Then He said to the disciple, "Here is your mother." And from that hour the disciple took her into his home.
LEB	Then he said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour the disciple took her into his own [home].
NIV © biblegateway Joh 19:27	and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.
ESV	Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.
NRSV © bibleoremus Joh 19:27	Then he said to the disciple, "Here is your mother." And from that hour the disciple took her into his own home.
REB	and to the disciple, “There is your mother”; and from that moment the disciple took her into his home.
NKJV © biblegateway Joh 19:27	Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her to his own home .
KJV	Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1534> saith he <3004> (5719) to the disciple <3101>_, Behold <2400> (5628) thy <4675> mother <3384>_! And <2532> from <575> that <1565> hour <5610> that disciple <3101> took <2983> (5627) her <846> unto <1519> his own <2398> [home].
NASB © biblegateway Joh 19:27	Then <1534> He said <3004> to the disciple <3101> , "Behold <2396> , your mother <3384> !" From that hour <5610> the disciple <3101> took <2983> her into his own <2398> household.*
NET [draft] ITL	He <3004> then <1534> said <3004> to his disciple <3101> , “Look <1492> , here is your <4675> mother <3384> !” From <575> that <1565> very time <5610> the disciple <3101> took <2983> her <846> into <1519> his own home <2398> .
GREEK WH	ειτα <1534> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM μαθητη <3101> N-DSM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ απ <575> PREP εκεινης <1565> D-GSF της <3588> T-GSF ωρας <5610> N-GSF ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM μαθητης <3101> N-NSM αυτην <846> P-ASF εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειτα Εἶτα εἶτα <1534> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μαθητη μαθητῇ, μαθητής <3101> N-DMS ιδε “Ἴδε, ὁράω <3708> I-MAA2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS σου σου.” σύ <4771> R-2GS και Καὶ καί <2532> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P εκεινησ ἐκείνης ἐκεῖνος <1565> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS ελαβεν ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια. ἴδιος <2398> R-ANP


NETBible	He then said to his disciple, “Look, here is your mother!” From that very time¹ the disciple took her into his own home.
NET Notes	¹tn Grk “from that very hour.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA