Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:36

NETBible	Jesus replied, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being¹ handed over² to the Jewish authorities.³ But as it is,⁴ my kingdom is not from here.”
NASB © biblegateway Joh 18:36	Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, then My servants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews; but as it is, My kingdom is not of this realm."
HCSB	"My kingdom is not of this world," said Jesus. "If My kingdom were of this world, My servants would fight, so that I wouldn't be handed over to the Jews. As it is, My kingdom does not have its origin here."
LEB	Jesus replied, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews. But now my kingdom is not from here.
NIV © biblegateway Joh 18:36	Jesus said, "My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews. But now my kingdom is from another place."
ESV	Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from the world."
NRSV © bibleoremus Joh 18:36	Jesus answered, "My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my followers would be fighting to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here."
REB	Jesus replied, “My kingdom does not belong to this world. If it did, my followers would be fighting to save me from the clutches of the Jews. My kingdom belongs elsewhere.”
NKJV © biblegateway Joh 18:36	Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now My kingdom is not from here."
KJV	Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662)_, My <1699> kingdom <932> is <2076> (5748) not <3756> of <1537> this <5127> world <2889>_: if <1487> my <1699> kingdom <932> were <2258> (5713) of <1537> this <5127> world <2889>_, then would <302> my <1699> servants <5257> fight <75> (5711)_, that <3363> (0) I should <3860> (0) not <3363> be delivered <3860> (5686) to the Jews <2453>_: but <1161> now <3568> is <2076> (5748) my <1699> kingdom <932> not <3756> from hence <1782>_.
NASB © biblegateway Joh 18:36	Jesus <2424> answered <611> , "My kingdom <932> is not of this <3778> world <2889> . If <1487> My kingdom <932> were of this <3778> world <2889> , then My servants <5257> would be fighting <75> so <2443> that I would not be handed <3860> over to the Jews <2453> ; but as it is, My kingdom <932> is not of this <1782> realm <1782> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> , “My <1699> kingdom <932> is <1510> not <3756> from <1537> this <5127> world <2889> . If <1487> my kingdom <932> were <1510> from <1537> this <5127> world <2889> , my <1699> servants <5257> would be fighting <75> to keep me <1698> from being handed over <3860> to the <3588> Jewish <2453> authorities. But <1161> as it is, my <1699> kingdom <932> is <1510> not <3756> from here <1782> .”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ει <1487> COND εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF οι <3588> T-NPM υπηρεται <5257> N-NPM οι <3588> T-NPM εμοι <1698> P-1DS ηγωνιζοντο <75> <5711> V-INI-3P {VAR1: αν <302> PRT } {VAR2: [αν] <302> PRT } ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N παραδοθω <3860> <5686> V-APS-1S τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF η <3588> T-NSF εμη <1699> S-1NSF ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εντευθεν <1782> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εμη ἐμὴ ἐμός <1699> E-1NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου· οὗτος <3778> E-GMS ει εἰ εἰ <1487> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εμη ἐμή, ἐμός <1699> E-1NFS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υπηρεται ὑπηρέται ὑπηρέτης <5257> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εμοι ἐμοὶ ἐμός <1699> E-1NMP ηγωνιζοντο ἠγωνίζοντο ἀγωνίζομαι <75> V-IIM3P αν ἄν, ἄν <302> T ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D παραδοθω παραδοθῶ παραδίδωμι <3860> V-SAP1S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις. Ἰουδαῖος <2453> S-DMP νυν Νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εμη ἐμὴ ἐμός <1699> E-1NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εντευθεν ἐντεῦθεν.” ἐντεῦθεν <1782> D

NETBible

Jesus replied, “My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being¹ handed over² to the Jewish authorities.³ But as it is,⁴ my kingdom is not from here.”

NET Notes

¹tn Grk “so that I may not be.”

²tn Or “delivered over.”

³tn Or “the Jewish leaders”; Grk “the Jews.” Here the phrase refers to the Jewish leaders, especially members of the Sanhedrin. See the note on the phrase “Jewish leaders” in v. 12. In the translation “authorities” was preferred over “leaders” for stylistic reasons.

⁴tn Grk “now.”

John 18:36

Alkitab SABDA