Yohanes 16:33 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:33 |
Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya kamu beroleh damai sejahtera h dalam Aku. Dalam dunia kamu menderita penganiayaan, i tetapi kuatkanlah hatimu, Aku telah mengalahkan j dunia." |
| AYT (2018) | Semua ini Aku katakan kepadamu supaya di dalam Aku, kamu memiliki damai sejahtera. Di dunia, kamu akan mengalami penganiayaan, tetapi kuatkanlah hatimu! Aku telah mengalahkan dunia!” |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:33 |
Segala perkara ini telah Kukatakan kepadamu, supaya di dalam Aku kamu sentosa. Di dalam dunia ini kamu merasai sengsara; tetapi tetapkanlah hatimu: Bahwa Aku ini sudah mengalahkan dunia ini." |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:33 |
Semuanya ini Kukatakan supaya kalian mendapat sejahtera karena bersatu dengan Aku. Di dunia kalian akan menderita. Tapi tabahkan hatimu! Aku sudah mengalahkan dunia!" |
| TSI (2014) | “Semua ini Ku-katakan kepada kalian masing-masing yang sudah bersatu dengan Aku, supaya kamu bisa hidup dengan hati yang tenang. Dalam dunia ini, kamu pasti menderita. Tetapi kuatkanlah hatimu, karena Aku sudah mengalahkan dunia ini.” |
| TSI3 (2014) | “Semua ini Aku katakan kepada setiap kalian yang sudah bersatu dengan Aku, supaya kamu bisa hidup dengan tenang. Di dunia ini, kamu pasti menderita. Tetapi kuatkanlah hatimu, karena Aku sudah mengalahkan dunia ini.” |
| MILT (2008) | Aku telah mengatakan hal-hal ini kepadamu, supaya kamu beroleh damai sejahtera di dalam Aku. Di dunia ini kamu telah mengalami kesukaran, tetapi teguhkanlah hatimu, Aku telah mengalahkan dunia." |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku mengatakan semua ini kepadamu, supaya kamu memperoleh kesentosaan di dalam Aku. Dalam dunia ini kamu akan mengalami kesusahan, tetapi teguhkanlah hatimu! Aku sudah mengalahkan dunia." |
| AVB (2015) | Segala ini Kukatakan kepadamu supaya kamu beroleh sejahtera di dalam Aku. Di dalam dunia kamu akan menghadapi penderitaan; tetapi tegapkanlah hatimu, kerana Aku telah menewaskan dunia.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 16:33 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 16:33 |
|
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:33 |
Semuanya itu Kukatakan 4 kepadamu, supaya kamu beroleh damai sejahtera dalam 2 Aku 4 . Dalam dunia 2 kamu menderita penganiayaan, tetapi 3 kuatkanlah hatimu, Aku telah mengalahkan dunia 2 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [