Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:8

NETBible	Peter said to him, “You will never wash my feet!”¹ Jesus replied,² “If I do not wash you, you have no share with me.”³
NASB © biblegateway Joh 13:8	Peter *said to Him, "Never shall You wash my feet!" Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no part with Me."
HCSB	"You will never wash my feet--ever!" Peter said. Jesus replied, "If I don't wash you, you have no part with Me."
LEB	Peter said to him, "You will never wash my feet _forever_!" Jesus replied to him, "Unless I wash you, you do not have a share with me.
NIV © biblegateway Joh 13:8	"No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me."
ESV	Peter said to him, "You shall never wash my feet." Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no share with me."
NRSV © bibleoremus Joh 13:8	Peter said to him, "You will never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no share with me."
REB	Peter said, “I will never let you wash my feet.” “If I do not wash you,” Jesus replied, “you have no part with me.”
NKJV © biblegateway Joh 13:8	Peter said to Him, "You shall never wash my feet!" Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no part with Me."
KJV	Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Peter <4074> saith <3004> (5719) unto him <846>_, Thou shalt <3538> (0) never <1519> <165> <3364> wash <3538> (5661) my <3450> feet <4228>_. Jesus <2424> answered <611> (5662) him <846>_, If <3362> (0) I wash <3538> (5661) thee <4571> not <3362>_, thou hast <2192> (5719) no <3756> part <3313> with <3326> me <1700>_.
NASB © biblegateway Joh 13:8	Peter <4074> *said <3004> to Him, "Never <3756> <3361> shall You wash <3538> my feet <4228> !" Jesus <2424> answered <611> him, "If <1437> I do not wash <3538> you, you have <2192> no <3756> part <3313> with Me."
NET [draft] ITL	Peter <4074> said <3004> to him <846> , “You will <3538> never <3756> <3361> wash <3538> my <3450> feet <4228> !” Jesus <2424> replied <611> , “If <1437> I do <3538> not <3361> wash <3538> you <4571> , you have <2192> no <3756> share <3313> with <3326> me <1700> .”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM πετρος <4074> N-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N νιψης <3538> <5661> V-AAS-2S μου <3450> P-1GS τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM αυτω <846> P-DSM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N νιψω <3538> <5661> V-AAS-1S σε <4571> P-2AS ουκ <3756> PRT-N εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S μερος <3313> N-ASN μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS ου “Οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D νιψησ νίψῃς νίπτω <3538> V-SAA2S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D νιψω νίψω νίπτω <3538> V-SAA1S σε σε, σύ <4771> R-2AS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S μεροσ μέρος μέρος <3313> N-ANS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

Peter said to him, “You will never wash my feet!”¹ Jesus replied,² “If I do not wash you, you have no share with me.”³

NET Notes

¹tn Grk “You will never wash my feet forever.” The negation is emphatic in Greek but somewhat awkward in English. Emphasis is conveyed in the translation by the use of an exclamation point.

²tn Grk “Jesus answered him.”

³tn Or “you have no part in me.”