Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:56

NETBible	Thus they were looking for Jesus,¹ and saying to one another as they stood in the temple courts,² “What do you think? That he won’t come to the feast?”
NASB © biblegateway Joh 11:56	So they were seeking for Jesus, and were saying to one another as they stood in the temple, "What do you think; that He will not come to the feast at all?"
HCSB	They were looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple complex: "What do you think? He won't come to the festival, will He?"
LEB	So they were looking for Jesus, and were speaking with one another [while] standing in the temple [courts], "What do you think? That he will not come to the feast?
NIV © biblegateway Joh 11:56	They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple area they asked one another, "What do you think? Isn’t he coming to the Feast at all?"
ESV	They were looking for Jesus and saying to one another as they stood in the temple, "What do you think? That he will not come to the feast at all?"
NRSV © bibleoremus Joh 11:56	They were looking for Jesus and were asking one another as they stood in the temple, "What do you think? Surely he will not come to the festival, will he?"
REB	They looked out for Jesus, and as they stood in the temple they asked one another, “What do you think? Perhaps he is not coming to the festival.”
NKJV © biblegateway Joh 11:56	Then they sought Jesus, and spoke among themselves as they stood in the temple, "What do you think––that He will not come to the feast?"
KJV	Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> sought they for <2212> (5707) Jesus <2424>_, and <2532> spake <3004> (5707) among <3326> themselves <240>_, as they stood <2476> (5761) in <1722> the temple <2411>_, What <5101> think <1380> (5719) ye <5213>_, that <3754> he will <2064> (0) not <3364> come <2064> (5632) to <1519> the feast <1859>_?
NASB © biblegateway Joh 11:56	So <3767> they were seeking <2212> for Jesus <2424> , and were saying <3004> to one <240> another <240> as they stood <2476> in the temple <2413> , "What <5101> do you think <1380> ; that He will not come <2064> to the feast <1859> at all <3756> <3361 >?"
NET [draft] ITL	Thus <3767> they were looking for <2212> Jesus <2424> , and <2532> saying <3004> to <3326> one another <240> as <2476> they stood <2476> in <1722> the temple courts <2411> , “What <5101> do <1380> you <5213> think <1380> ? That <3754> he <2064> won’t <3756> <3361> come <2064> to <1519> the feast <1859> ?”
GREEK WH	εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P μετ <3326> PREP αλληλων <240> C-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN εστηκοτες <2476> <5761> V-RAP-NPM τι <5101> I-ASN δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εζητουν Ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιη ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P μετ μετʼ μετά <3326> P αλληλων ἀλλήλων ἀλλήλων <240> R-GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS εστηκοτεσ ἑστηκότες, ἵστημι <2476> V-PEANMP τι “Τί τίς <5101> R-NNS δοκει δοκεῖ δοκέω <1380> V-IPA3S υμιν ὑμῖν; σύ <4771> R-2DP οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εορτην ἑορτήν;” ἑορτή <1859> N-AFS

NETBible

Thus they were looking for Jesus,¹ and saying to one another as they stood in the temple courts,² “What do you think? That he won’t come to the feast?”

NET Notes

¹tn Grk “they were seeking Jesus.”

²tn Grk “in the temple.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.51 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA