Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 30:27

NETBible	Look, the name¹ of the Lord comes from a distant place in raging anger and awesome splendor.² He speaks angrily and his word is like destructive fire.³
NASB © biblegateway Isa 30:27	Behold, the name of the LORD comes from a remote place; Burning is His anger and dense is His smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire;
HCSB	Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
LEB	The name of the LORD is going to come from far away. His anger is burning. His burden is heavy. His lips are filled with fury. His tongue is like a devouring flame.
NIV © biblegateway Isa 30:27	See, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.
ESV	Behold, the name of the LORD comes from afar, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire;
NRSV © bibleoremus Isa 30:27	See, the name of the LORD comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of indignation, and his tongue is like a devouring fire;
REB	See, the LORD himself comes from afar, his anger blazing and his doom heavy. His lips are charged with wrath and his tongue is like a devouring fire.
NKJV © biblegateway Isa 30:27	Behold, the name of the LORD comes from afar, Burning with His anger, And His burden is heavy; His lips are full of indignation, And His tongue like a devouring fire.
KJV	Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, the name <08034> of the LORD <03068> cometh <0935> (8804) from far <04801>_, burning <01197> (8802) [with] his anger <0639>_, and the burden <04858> [thereof is] heavy <03514>_: his lips <08193> are full <04390> (8804) of indignation <02195>_, and his tongue <03956> as a devouring <0398> (8802) fire <0784>_: {burden...: or, grievousness of flame} {heavy: Heb. heaviness}
NASB © biblegateway Isa 30:27	Behold <02009> , the name <08034> of the LORD <03068> comes <0935> from a remote <04801> place <04801> ; Burning <01197> is His anger <0639> and dense <03514> is His smoke <04858> ; His lips <08193> are filled <04390> with indignation <02195> And His tongue <03956> is like a consuming <0398> fire <0784> ;
LXXM	idou <2400> INJ to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN kuriou <2962> N-GSM dia <1223> PREP cronou <5550> N-GSM ercetai <2064> V-PMI-3S pollou <4183> A-GSN kaiomenov <2545> V-PMPNS o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM meta <3326> PREP doxhv <1391> N-GSF to <3588> T-NSN logion <3051> N-NSN twn <3588> T-GPN ceilewn <5491> N-GPN autou <846> D-GSM to <3588> T-NSN logion <3051> N-NSN orghv <3709> N-GSF plhrev <4134> A-NSN kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF orgh <3709> N-NSF tou <3588> T-GSM yumou <2372> N-GSM wv <3739> ADV pur <4442> N-ASN edetai <2068> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	Look <02009> , the name <08034> of the Lord <03068> comes <0935> from a distant place <04801> in raging <01197> anger <0639> and awesome <03514> splendor <04858> . He speaks <08193> angrily <02195> <04390> and his word <03956> is like destructive <0398> fire <0784> .
HEBREW	tlka <0398> sak <0784> wnwslw <03956> Mez <02195> walm <04390> wytpv <08193> havm <04858> dbkw <03514> wpa <0639> reb <01197> qxrmm <04801> ab <0935> hwhy <03068> Ms <08034> hnh (30:27) <02009>

NETBible

Look, the name¹ of the Lord comes from a distant place in raging anger and awesome splendor.² He speaks angrily and his word is like destructive fire.³

NET Notes

¹sn The “name” of the Lord sometimes stands by metonymy for the Lord himself, see Exod 23:21; Lev 24:11; Pss 54:1 (54:3 HT); 124:8. In Isa 30:27 the point is that he reveals that aspect of his character which his name suggests – he comes as Yahweh (“he is present”), the ever present helper of his people who annihilates their enemies and delivers them. The name “Yahweh” originated in a context where God assured a fearful Moses that he would be with him as he confronted Pharaoh and delivered Israel from slavery in Egypt. See Exod 3.

²tn Heb “his anger burns, and heaviness of elevation.” The meaning of the phrase “heaviness of elevation” is unclear, for מַשָּׂאָה (masa’ah, “elevation”) occurs only here. Some understand the term as referring to a cloud (elevated above the earth’s surface), in which case one might translate, “and in heavy clouds” (cf. NAB “with lowering clouds”). Others relate the noun to מָשָׂא (masa’, “burden”) and interpret it as a reference to judgment. In this case one might translate, “and with severe judgment.” The present translation assumes that the noun refers to his glory and that “heaviness” emphasizes its degree.

³tn Heb “his lips are full of anger, and his tongue is like consuming fire.” The Lord’s lips and tongue are used metonymically for his word (or perhaps his battle cry; see v. 31).

Isaiah 30:27

Alkitab SABDA