Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 26:15

NETBible	You have made the nation larger,¹ O Lord, you have made the nation larger and revealed your splendor,² you have extended all the borders of the land.
NASB © biblegateway Isa 26:15	You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.
HCSB	You have added to the nation, LORD. You have added to the nation; You are honored. You have expanded all the borders of the land.
LEB	You have expanded the nation, O LORD. You have expanded the nation. You are honored. You have extended all the land’s boundaries.
NIV © biblegateway Isa 26:15	You have enlarged the nation, O LORD; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
ESV	But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.
NRSV © bibleoremus Isa 26:15	But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.
REB	LORD, you have enlarged the nation, enlarged it and won honour for yourself; you have extended all the frontiers of the country.
NKJV © biblegateway Isa 26:15	You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You have expanded all the borders of the land.
KJV	Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou hast increased <03254> (8804) the nation <01471>_, O LORD <03068>_, thou hast increased <03254> (8804) the nation <01471>_: thou art glorified <03513> (8738)_: thou hadst removed [it] far <07368> (8765) [unto] all the ends <07099> of the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Isa 26:15	You have increased <03254> the nation <01471> , O LORD <03068> , You have increased <03254> the nation <01471> , You are glorified <03513> ; You have extended <07368> all <03605> the borders <07099> of the land <0776> .
LXXM	prosyev <4369> V-AAD-2S autoiv <846> D-DPM kaka <2556> A-APN kurie <2962> N-VSM prosyev <4369> V-AAD-2S kaka <2556> A-APN pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM endoxoiv <1741> A-DPM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF
NET [draft] ITL	You have made the nation <01471> larger <03254> , O Lord <03068> , you have made the nation <01471> larger <03254> and revealed <03513> your splendor <03513> , you have extended <07368> all <03605> the borders <07099> of the land <0776> .
HEBREW	Ura <0776> ywuq <07099> lk <03605> tqxr <07368> tdbkn <03513> ywgl <01471> tpoy <03254> hwhy <03068> ywgl <01471> tpoy (26:15) <03254>

NETBible

You have made the nation larger,¹ O Lord, you have made the nation larger and revealed your splendor,² you have extended all the borders of the land.

NET Notes

¹tn Heb “you have added to the nation.” The last line of the verse suggests that geographical expansion is in view. “The nation” is Judah.

²tn Or “brought honor to yourself.”

Isaiah 26:15

Alkitab SABDA