Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 21:11

NETBible	Here is a message about Dumah:¹ Someone calls to me from Seir,² “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”³
NASB © biblegateway Isa 21:11	The oracle concerning Edom. One keeps calling to me from Seir, "Watchman, how far gone is the night? Watchman, how far gone is the night?"
HCSB	An oracle against Dumah: One calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
LEB	This is the divine revelation about Dumah. Someone is calling to me from Seir, "Watchman, how much of the night is left? Watchman, how much of the night is left?"
NIV © biblegateway Isa 21:11	An oracle concerning Dumah: Someone calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?"
ESV	The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, "Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?"
NRSV © bibleoremus Isa 21:11	The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, "Sentinel, what of the night? Sentinel, what of the night?"
REB	Dumah: an oracle. One calls to me from Seir: “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of it?”
NKJV © biblegateway Isa 21:11	The burden against Dumah. He calls to me out of Seir, "Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?"
KJV	The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
[+] Bhs. Inggris


KJV	The burden <04853> of Dumah <01746>_. He calleth <07121> (8802) to me out of Seir <08165>_, Watchman <08104> (8802)_, what of the night <03915>_? Watchman <08104> (8802)_, what of the night <03915>_?
NASB © biblegateway Isa 21:11	The oracle <04853> concerning Edom <0112> . One keeps calling <07121> to me from Seir <08165> , "Watchman <08104> , how <04100> far gone <04480> is the night <03915> ? Watchman <08104> , how <04100> far gone <04480> is the night <03915> ?"
LXXM	to <3588> T-ASN orama <3705> N-ASN thv <3588> T-GSF idoumaiav <2401> N-GSF prov <4314> PREP eme <1473> P-AS kalei <2564> V-PAI-3S para <3844> PREP tou <3588> T-GSM shir {N-PRI} fulassete <5442> V-PAD-2P epalxeiv {N-APF}
NET [draft] ITL	Here is a message <04853> about Dumah <01746> : Someone calls <07121> to <0413> me from Seir <08165> , “Watchman <08104> , what <04100> is left of the night <03915> ? Watchman <08104> , what <04100> is left of the night <03915> ?”
HEBREW	lylm <03915> hm <04100> rms <08104> hlylm <03915> hm <04100> rms <08104> ryevm <08165> arq <07121> yla <0413> hmwd <01746> avm (21:11) <04853>

NETBible

Here is a message about Dumah:¹ Someone calls to me from Seir,² “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”³

NET Notes

¹tn The noun דּוּמָה (dumah) means “silence,” but here it is a proper name, probably referring to a site in northern Arabia or to the nation of Edom. See BDB 189 s.v. II דּוּמָה. If Dumah was an area in northern Arabia, it would be of interest to the Edomites because of its strategic position on trade routes which they used. See J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:398.

²sn Seir is another name for Edom. See BDB 973 s.v. שֵׂעִיר.

³sn The “night” probably here symbolizes distress and difficult times. See BDB 539 s.v. לַיְלָה.

Isaiah 21:11

Alkitab SABDA