Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 60:20

NETBible	Your sun will no longer set; your moon will not disappear;¹ the Lord will be your permanent source of light; your time² of sorrow will be over.
NASB © biblegateway Isa 60:20	"Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the LORD for an everlasting light, And the days of your mourning will be over.
HCSB	Your sun will no longer set, and your moon will not fade; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will be over.
LEB	Your sun will no longer go down, nor will your moon disappear. The LORD will be your everlasting light, and your days of sadness will be over.
NIV © biblegateway Isa 60:20	Your sun will never set again, and your moon will wane no more; the LORD will be your everlasting light, and your days of sorrow will end.
ESV	Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
NRSV © bibleoremus Isa 60:20	Your sun shall no more go down, or your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
REB	Never again will your sun set nor your moon withdraw her light; but the LORD will be your everlasting light and your days of mourning will be ended.
NKJV © biblegateway Isa 60:20	Your sun shall no longer go down, Nor shall your moon withdraw itself; For the LORD will be your everlasting light, And the days of your mourning shall be ended.
KJV	Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thy sun <08121> shall no more go down <0935> (8799)_; neither shall thy moon <03391> withdraw <0622> (8735) itself: for the LORD <03068> shall be thine everlasting <05769> light <0216>_, and the days <03117> of thy mourning <060> shall be ended <07999> (8804)_.
NASB © biblegateway Isa 60:20	"Your sun <08121> will no <03808> longer <05750> set <0935> , Nor <03808> will your moon <03394> wane <0622> ; For you will have <01961> the LORD <03068> for an everlasting <05769> light <0216> , And the days <03117> of your mourning <060> will be over <07999> .
LXXM	ou <3364> ADV gar <1063> PRT dusetai <1417> V-FMI-3S o <3588> T-NSM hliov <2246> N-NSM soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF selhnh <4582> N-NSF soi <4771> P-DS ouk <3364> ADV ekleiqei <1587> V-FAI-3S estai <1510> V-FMI-3S gar <1063> PRT kuriov <2962> N-NSM soi <4771> P-DS fwv <5457> N-ASN aiwnion <166> A-ASM kai <2532> CONJ anaplhrwyhsontai <378> V-FPI-3P ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF tou <3588> T-GSN penyouv <3997> N-GSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Your sun <08121> will no <03808> longer <05750> set <0935> ; your moon <03391> will not <03808> disappear <0622> ; the Lord <03068> will be <01961> your permanent <05769> source <07999> of light <0216> ; your time <03117> of sorrow <060> will be over.
HEBREW	Klba <060> ymy <03117> wmlsw <07999> Mlwe <05769> rwal <0216> Kl <0> hyhy <01961> hwhy <03068> yk <03588> Poay <0622> al <03808> Kxryw <03391> Ksms <08121> dwe <05750> awby <0935> al (60:20) <03808>

NETBible

Your sun will no longer set; your moon will not disappear;¹ the Lord will be your permanent source of light; your time² of sorrow will be over.

NET Notes

¹sn In this verse “sun” and “moon” refer to the Lord’s light, which will replace the sun and moon (see v. 19). Light here symbolizes the restoration of divine blessing and prosperity in conjunction with the Lord’s presence. See 30:26.

²tn Heb “days” (so KJV, NAB, NIV, NRSV, NLT).

Isaiah 60:20

Alkitab SABDA