Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 54:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:16

Sesungguhnya, Akulah yang menciptakan tukang besi h  yang menghembus api dan menghasilkan senjata i  menurut kecakapannya, tetapi Akulah juga yang menciptakan pemusnah j  untuk merusakkannya.

AYT (2018)

Sesungguhnya, Akulah yang telah menciptakan tukang besi, yang meniup bara api, dan menghasilkan senjata sesuai kegunaannya. Dan, Akulah yang menciptakan pemusnah untuk menghancurkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 54:16

Bahwasanya Aku sudah menjadikan tukang besi, yang menghembuskan bara dalam api, dan yang memperbuat senjata dengan kelelahannya, dan lagi Aku menjadikan si pembinasa akan membinasakan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 54:16

Akulah yang menciptakan tukang besi yang mengipas api untuk menempa senjata. Akulah juga yang menjadikan prajurit yang memakai senjata itu untuk membunuh.

MILT (2008)

Lihatlah! Aku telah menciptakan pandai besi yang mengembus bara api, dan yang menghasilkan senjata sesuai karyanya, dan Aku telah menciptakan pemusnah untuk menghancurkan.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Akulah yang menciptakan tukang besi yang mengembus-embus api arang dan menghasilkan senjata menurut kegunaannya. Tetapi Aku jugalah yang menciptakan pemusnah untuk merusak.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Akulah yang menciptakan tukang besi yang menghembus-hembus api arang dan menghasilkan senjata menurut kegunaannya. Tetapi Aku jugalah yang menciptakan pemusnah untuk melakukan pemusnahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Yes 54:16
Sesungguhnya
<02005>
, Akulah
<0595>
yang menciptakan
<01254>
tukang besi
<02796>
yang menghembus
<05301>
api
<0784>
dan menghasilkan
<03318>
senjata
<03627>
menurut kecakapannya
<04639>
, tetapi Akulah
<0595>
juga yang menciptakan
<01254>
pemusnah
<07843>
untuk merusakkannya
<02254>
.

[<06352>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 54:16
Bahwasanya
<02005>
Aku
<0595>
sudah menjadikan
<01254>
tukang
<02796>
besi, yang menghembuskan
<05301>
bara
<06352>
dalam api
<0784>
, dan yang memperbuat
<03318>
senjata
<03627>
dengan kelelahannya
<04639>
, dan lagi Aku
<0595>
menjadikan
<01254>
si pembinasa
<07843>
akan membinasakan
<02254>
,
AYT ITL
Sesungguhnya
<02005>
, Akulah
<0595>
yang telah menciptakan
<01254>
tukang besi
<02796>
, yang meniup
<05301>
bara
<06352>
api
<0784>
, dan menghasilkan
<03318>
senjata
<03627>
sesuai kegunaannya
<04639>
. Dan, Akulah
<0595>
yang menciptakan
<01254>
pemusnah
<07843>
untuk menghancurkan
<02254>
.
AVB ITL
Sesungguhnya
<02005>
, Akulah
<0595>
yang menciptakan
<01254>
tukang besi
<02796>
yang menghembus-hembus
<05301>
api
<0784>
arang
<06352>
dan menghasilkan
<03318>
senjata
<03627>
menurut kegunaannya
<04639>
. Tetapi Aku
<0595>
jugalah yang menciptakan
<01254>
pemusnah
<07843>
untuk melakukan pemusnahan
<02254>
.
HEBREW
lbxl
<02254>
tyxsm
<07843>
ytarb
<01254>
yknaw
<0595>
whveml
<04639>
ylk
<03627>
ayuwmw
<03318>
Mxp
<06352>
sab
<0784>
xpn
<05301>
srx
<02796>
ytarb
<01254>
ykna
<0595>
*hnh {Nh} (54:16)
<02005>
[+] Bhs. Inggris
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 54:16

Sesungguhnya, Akulah yang menciptakan tukang besi h  yang menghembus api dan menghasilkan senjata i  menurut kecakapannya, tetapi Akulah juga yang menciptakan pemusnah j  untuk merusakkannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 54:16

Sesungguhnya, Akulah yang menciptakan 1  tukang besi yang menghembus api dan menghasilkan senjata menurut kecakapannya, tetapi Akulah juga yang menciptakan 1  pemusnah untuk merusakkannya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1