Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 52:8

NETBible	Listen,¹ your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes² the Lord’s return to Zion.
NASB © biblegateway Isa 52:8	Listen! Your watchmen lift up their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the LORD restores Zion.
HCSB	The voices of your watchmen--they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion.
LEB	Listen! Your watchmen raise their voices and shout together joyfully. When the LORD brings Zion back, they will see it with their own eyes.
NIV © biblegateway Isa 52:8	Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.
ESV	The voice of your watchmen--they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.
NRSV © bibleoremus Isa 52:8	Listen! Your sentinels lift up their voices, together they sing for joy; for in plain sight they see the return of the LORD to Zion.
REB	Your watchmen raise their voices and shout together in joy; for with their own eyes they see the LORD return to Zion.
NKJV © biblegateway Isa 52:8	Your watchmen shall lift up their voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the LORD brings back Zion.
KJV	Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thy watchmen <06822> (8802) shall lift up <05375> (8804) the voice <06963>_; with the voice <06963> together <03162> shall they sing <07442> (8762)_: for they shall see <07200> (8799) eye <05869> to eye <05869>_, when the LORD <03068> shall bring again <07725> (8800) Zion <06726>_.
NASB © biblegateway Isa 52:8	Listen <06963> ! Your watchmen <06822> lift <05375> up their voices <06963> , They shout <07442> joyfully <07442> together <03164> ; For they will see <07200> with their own <05869> eyes <05869> When the LORD <03068> restores <07725> Zion <06726> .
LXXM	oti <3754> CONJ fwnh <5456> N-NSF twn <3588> T-GPM fulassontwn <5442> V-PAPGP se <4771> P-AS uqwyh <5312> V-API-3S kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF fwnh <5456> N-DSF ama <260> ADV eufranyhsontai <2165> V-FPI-3P oti <3754> CONJ ofyalmoi <3788> N-NPM prov <4314> PREP ofyalmouv <3788> N-APM oqontai <3708> V-FMI-3P hnika <2259> ADV an <302> PRT elehsh <1653> V-AAS-3S kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF siwn <4622> N-PRI
NET [draft] ITL	Listen <06963> , your watchmen <06822> shout <06963> ; in unison <03162> they shout for joy <07442> , for <03588> they see <05869> with their very own eyes <07200> <05869> the Lord’s <03068> return <07725> to Zion <06726> .
HEBREW	Nwyu <06726> hwhy <03068> bwsb <07725> wary <07200> Nyeb <05869> Nye <05869> yk <03588> wnnry <07442> wdxy <03162> lwq <06963> wavn <05375> Kypu <06822> lwq (52:8) <06963>

NETBible

Listen,¹ your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes² the Lord’s return to Zion.

NET Notes

¹tn קוֹל (qol, “voice”) is used at the beginning of the verse as an interjection.

²tn Heb “eye in eye”; KJV, ASV “eye to eye”; NAB “directly, before their eyes.”

Isaiah 52:8

Alkitab SABDA