Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 50:8

NETBible	The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other!¹ Who is my accuser?² Let him challenge me!³
NASB © biblegateway Isa 50:8	He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other; Who has a case against Me? Let him draw near to Me.
HCSB	The One who justifies Me is near; who will contend with Me? Let us confront each other. Who has a case against Me? Let him come near Me!
LEB	The one who pronounces me innocent is near. Who will bring a case against me? Let us confront each other! Who accuses me? Let him confront me!
NIV © biblegateway Isa 50:8	He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
ESV	He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.
NRSV © bibleoremus Isa 50:8	he who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who are my adversaries? Let them confront me.
REB	One who will clear my name is at my side. Who dare argue against me? Let us confront one another. Who will dispute my cause? Let him come forward.
NKJV © biblegateway Isa 50:8	He is near who justifies Me; Who will contend with Me? Let us stand together. Who is My adversary? Let him come near Me.
KJV	[He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[He is] near <07138> that justifieth <06663> (8688) me; who will contend <07378> (8799) with me? let us stand <05975> (8799) together <03162>_: who [is] mine adversary <01167> <04941>_? let him come near <05066> (8799) to me. {mine...: Heb. the master of my cause?}
NASB © biblegateway Isa 50:8	He who vindicates <06663> Me is near <07138> ; Who <04310> will contend <07378> with Me? Let us stand <05975> up to each <03162> other <03162> ; Who <04310> has a case <01167> <4941> against Me? Let him draw <05066> near <05066> to Me.
LXXM	oti <3754> CONJ eggizei <1448> V-PAI-3S o <3588> T-NSM dikaiwsav <1344> V-AAPNS me <1473> P-AS tiv <5100> I-NSM o <3588> T-NSM krinomenov <2919> V-PMPNS moi <1473> P-DS antisthtw {V-AAD-3S} moi <1473> P-DS ama <260> ADV kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM o <3588> T-NSM krinomenov <2919> V-PMPNS moi <1473> P-DS eggisatw <1448> V-AAD-3S moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	The one who <04310> vindicates <06663> me is close <07138> by. Who dares to argue <07378> with <0854> me? Let us confront <05975> each other <03162> ! Who <04310> is my accuser <04941> <01167> ? Let him challenge <05066> me!
HEBREW	yla <0413> sgy <05066> yjpsm <04941> leb <01167> ym <04310> dxy <03162> hdmen <05975> yta <0854> byry <07378> ym <04310> yqydum <06663> bwrq (50:8) <07138>

NETBible

The one who vindicates me is close by. Who dares to argue with me? Let us confront each other!¹ Who is my accuser?² Let him challenge me!³

NET Notes

¹tn Heb “Let us stand together!”

²tn Heb “Who is the master of my judgment?”

³tn Heb “let him approach me”; NAB, NIV “Let him confront me.”

Isaiah 50:8

Alkitab SABDA