Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 44:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:17

Dan sisa kayu itu dikerjakannya menjadi allah, menjadi patung sembahannya; ia sujud kepadanya, ia menyembah i  dan berdoa j  kepadanya, katanya: "Tolonglah k  aku, sebab engkaulah allahku!"

AYT (2018)

Sisa kayunya dibuatnya menjadi satu allah, patung ukirannya, dan dia sujud di hadapannya dan memujanya. Dia berdoa kepadanya dan berkata, “Selamatkan aku karena kamu adalah Allahku!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 44:17

Maka dari pada lebihnya diperbuatkannya suatu berhala, yaitu suatu patung, lalu iapun menyembah kepadanya dan sujud kepadanya dan meminta doa kepadanya sambil sembahnya: Tolong apalah akan daku, karena engkau juga ilahku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 44:17

(44:15)

MILT (2008)

Namun dia telah membuat sisanya sebagai allah ilah 0410, dia harus tersungkur kepada patung ukirannya dan harus bersujud diri dan harus berdoa kepadanya dan berkata, "Selamatkanlah aku, karena engkaulah allahku Elohimku 0410!"

Shellabear 2011 (2011)

Kayu yang selebihnya dibuatnya jadi berhala, yaitu patung ukirannya, lalu ia sujud menyembah dan berdoa kepadanya, katanya, "Tolonglah aku, karena engkaulah tuhanku."

AVB (2015)

Kayu yang selebihnya dibuatnya jadi berhala, iaitu patung ukirannya, lalu dia sujud menyembah dan berdoa kepadanya, katanya, “Tolonglah aku, kerana engkaulah tuhanku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 44:17

Dan sisa
<07611>
kayu itu dikerjakannya
<06213>
menjadi allah
<0410>
, menjadi patung
<06459>
sembahannya
<05456>
; ia sujud
<05456>
kepadanya, ia menyembah
<07812>
dan berdoa
<06419>
kepadanya
<0413>
, katanya
<0559>
: "Tolonglah
<05337>
aku, sebab
<03588>
engkaulah
<0859>
allahku
<0410>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yes 44:17

Maka dari pada lebihnya
<07611>
diperbuatkannya
<06213>
suatu berhala
<0410>
, yaitu suatu patung
<06459>
, lalu iapun menyembah
<07812>
kepadanya dan sujud
<05456>
kepadanya dan meminta doa
<06419>
kepadanya
<0413>
sambil sembahnya
<0559>
: Tolong apalah akan daku, karena
<03588>
engkau
<0859>
juga ilahku
<0410>
!
HEBREW
hta
<0859>
yla
<0410>
yk
<03588>
ynlyuh
<05337>
rmayw
<0559>
wyla
<0413>
llptyw
<06419>
wxtsyw
<07812>
wl
<05456>
*dgoy {dwgoy}
<05456>
wlopl
<06459>
hve
<06213>
lal
<0410>
wtyrasw (44:17)
<07611>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 44:17

Dan sisa kayu itu dikerjakannya menjadi allah, menjadi patung sembahannya; ia sujud kepadanya, ia menyembah i  dan berdoa j  kepadanya, katanya: "Tolonglah k  aku, sebab engkaulah allahku!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 44:17

Dan sisa kayu itu dikerjakannya menjadi allah 1 , menjadi patung sembahannya; ia sujud kepadanya, ia menyembah dan berdoa kepadanya, katanya: "Tolonglah 1  aku, sebab engkaulah allahku 1 !"

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 44:6-20 2

Nas : Yes 44:6-20

Allah menyingkapkan kebodohan membuat berhala dari bahan atau logam dan kemudian berdoa kepada benda itu minta tolong (ayat Yes 44:12,17); bahkan dewasa ini orang membuat berbagai patung dan berhala serta tunduk kepadanya di dalam doa dan penyembahan, sambil berharap bahwa roh yang dilambangkan patung itu akan menolong dan membebaskan mereka (ayat Yes 44:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA