Isaiah 41:26 
Konteks| NETBible | Who decreed this from the beginning, so we could know? Who announced it 1 ahead of time, so we could say, ‘He’s correct’? Indeed, none of them decreed it! Indeed, none of them announced it! Indeed, no one heard you say anything! |
| NASB © biblegateway Isa 41:26 |
Who has declared this from the beginning, that we might know? Or from former times, that we may say, " He is right!"? Surely there was no one who declared, Surely there was no one who proclaimed, Surely there was no one who heard your words. |
| HCSB | Who told about this from the beginning, so that we might know, and from times past, so that we might say: He is right? No one announced it, no one told it, no one heard your words. |
| LEB | Who revealed this from the beginning so that we could know it? Who revealed this from the past so that we could say that he was right? No one revealed it. No one announced it. No one heard your words. |
| NIV © biblegateway Isa 41:26 |
Who told of this from the beginning, so that we could know, or beforehand, so that we could say, ‘He was right’? No-one told of this, no-one foretold it, no-one heard any words from you. |
| ESV | Who declared it from the beginning, that we might know, and beforehand, that we might say, "He is right"? There was none who declared it, none who proclaimed, none who heard your words. |
| NRSV © bibleoremus Isa 41:26 |
Who declared it from the beginning, so that we might know, and beforehand, so that we might say, "He is right"? There was no one who declared it, none who proclaimed, none who heard your words. |
| REB | Who has declared this from the beginning, that we might know it, or told us beforehand so that we might say, “He was right”? Not one of you declared, not one foretold, no one heard a sound from you. |
| NKJV © biblegateway Isa 41:26 |
Who has declared from the beginning, that we may know? And former times, that we may say, ‘ He is righteous’? Surely there is no one who shows, Surely there is no one who declares, Surely there is no one who hears your words. |
| KJV | Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 41:26 |
Who <04310> has declared <05046> this from the beginning <07218> , that we might know <03045> ? Or from former <06440> times <06440> , that we may say <0559> , "He is right <06662> !"? Surely <0637> there <0369> was no <0369> one <0369> who declared <05046> , Surely <0637> there <0369> was no <0369> one <0369> who proclaimed <08085> , Surely <0637> there <0369> was no <0369> one <0369> who heard <08085> your words <0561> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Who <04310> decreed <05046> this from the beginning <07218> , so we could know <03045> ? Who announced it ahead <06440> of time, so we could say <0559> , ‘He’s correct <06662> ’? Indeed <0637> , none <0369> of them decreed <05046> it! Indeed <0637> , none <0369> of them announced <08085> it! Indeed <0637> , no one <0369> heard <08085> you say anything <0561> ! |
| HEBREW | |
| NETBible | Who decreed this from the beginning, so we could know? Who announced it 1 ahead of time, so we could say, ‘He’s correct’? Indeed, none of them decreed it! Indeed, none of them announced it! Indeed, no one heard you say anything! |
| NET Notes |
1 tn The words “who announced it” are supplied in the translation for clarification. The interrogative particle and verb are understood by ellipsis (see the preceding line). |
