Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 41:14

NETBible	Don’t be afraid, despised insignificant Jacob,¹ men of² Israel. I am helping you,” says the Lord, your protector,³ the Holy One of Israel.⁴
NASB © biblegateway Isa 41:14	"Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the LORD, "and your Redeemer is the Holy One of Israel.
HCSB	Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel: I will help you--the LORD's declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.
LEB	Don’t be afraid, Jacob, you worm. You people of Israel, I will help you," declares the LORD, your Defender, the Holy One of Israel.
NIV © biblegateway Isa 41:14	Do not be afraid, O worm Jacob, O little Israel, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel.
ESV	Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
NRSV © bibleoremus Isa 41:14	Do not fear, you worm Jacob, you insect Israel! I will help you, says the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.
REB	Have no fear, Jacob you worm and Israel you maggot. It is I who help you, declares the LORD; your redeemer is the Holy One of Israel.
NKJV © biblegateway Isa 41:14	"Fear not, you worm Jacob, You men of Israel! I will help you," says the LORD And your Redeemer, the Holy One of Israel.
KJV	Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Fear <03372> (8799) not, thou worm <08438> Jacob <03290>_, [and] ye men <04962> of Israel <03478>_; I will help <05826> (8804) thee, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, and thy redeemer <01350> (8802)_, the Holy One <06918> of Israel <03478>_. {men: or, few men}
NASB © biblegateway Isa 41:14	"Do not fear <03372> , you worm <08439> Jacob <03290> , you men <04962> of Israel <03478> ; I will help <05826> you," declares <05002> the LORD <03068> , "and your Redeemer <01350> is the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> .
LXXM	iakwb <2384> N-PRI oligostov {A-NSM} israhl <2474> N-PRI egw <1473> P-NS ebohyhsa <997> V-AAI-1S soi <4771> P-DS legei <3004> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM lutroumenov <3084> V-PMPNS se <4771> P-AS israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	Don’t <0408> be afraid <03372> , despised insignificant <08438> Jacob <03290> , men <04962> of Israel <03478> . I <0589> am helping <05826> you,” says <05002> the Lord <03068> , your protector <01350> , the Holy One <06918> of Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> swdq <06918> Klagw <01350> hwhy <03068> Man <05002> Kytrze <05826> yna <0589> larvy <03478> ytm <04962> bqey <03290> telwt <08438> yaryt <03372> la (41:14) <0408>

NETBible

Don’t be afraid, despised insignificant Jacob,¹ men of² Israel. I am helping you,” says the Lord, your protector,³ the Holy One of Israel.⁴

NET Notes

¹tn Heb “O worm Jacob” (NAB, NIV). The worm metaphor suggests that Jacob is insignificant and despised.

²tn On the basis of the parallelism (note “worm”) and an alleged Akkadian cognate, some read “louse” or “weevil.” Cf. NAB “O maggot Israel”; NRSV “you insect Israel.”

³tn Heb “your kinsman redeemer.” A גָּאַל (ga’al, “kinsman redeemer”) was a protector of the extended family’s interests.

⁴sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

Isaiah 41:14

Alkitab SABDA