Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 40:31

NETBible	But those who wait for the Lord’s help¹ find renewed strength; they rise up as if they had eagles’ wings,² they run without growing weary, they walk without getting tired.
NASB © biblegateway Isa 40:31	Yet those who wait for the LORD Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.
HCSB	but those who trust in the LORD will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not faint.
LEB	Yet, the strength of those who wait with hope in the LORD will be renewed. They will soar on wings like eagles. They will run and won’t become weary. They will walk and won’t grow tired.
NIV © biblegateway Isa 40:31	but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
ESV	but they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.
NRSV © bibleoremus Isa 40:31	but those who wait for the LORD shall renew their strength, they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
REB	but those who look to the LORD will win new strength, they will soar as on eagles' wings; they will run and not feel faint, march on and not grow weary.
NKJV © biblegateway Isa 40:31	But those who wait on the LORD Shall renew their strength; They shall mount up with wings like eagles, They shall run and not be weary, They shall walk and not faint.
KJV	But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But they that wait <06960> (8802) upon the LORD <03068> shall renew <02498> (8686) [their] strength <03581>_; they shall mount up <05927> (8799) with wings <083> as eagles <05404>_; they shall run <07323> (8799)_, and not be weary <03021> (8799)_; [and] they shall walk <03212> (8799)_, and not faint <03286> (8799)_. {renew: Heb. change}
NASB © biblegateway Isa 40:31	Yet those who wait <06960> for the LORD <03068> Will gain <02498> new <02498> strength <03581> ; They will mount <05927> up with wings <083> like eagles <05404> , They will run <07323> and not get <03021> tired <03021> , They will walk <01980> and not become <03286> weary <03286> .
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT upomenontev <5278> V-PAPNP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM allaxousin <236> V-FAI-3P iscun <2479> N-ASF pterofuhsousin {V-FAI-3P} wv <3739> ADV aetoi <105> N-NPM dramountai <5143> V-FMI-3P kai <2532> CONJ ou <3364> ADV kopiasousin <2872> V-FAI-3P badiountai {V-FMI-3P} kai <2532> CONJ ou <3364> ADV peinasousin <3983> V-FAI-3P
NET [draft] ITL	But those who wait <06960> for the Lord’s <03068> help find renewed <02498> strength <03581> ; they rise up <05927> as if they had eagles <05404> ’ wings <083> , they run <07323> without <03808> growing weary <03021> , they walk <01980> without <03808> getting tired <03286> .
HEBREW	P wpeyy <03286> alw <03808> wkly <01980> wegyy <03021> alw <03808> wuwry <07323> Myrsnk <05404> rba <083> wley <05927> xk <03581> wpylxy <02498> hwhy <03068> ywqw (40:31) <06960>

NETBible

But those who wait for the Lord’s help¹ find renewed strength; they rise up as if they had eagles’ wings,² they run without growing weary, they walk without getting tired.

NET Notes

¹tn The words “for the Lord’s help” are supplied in the translation for clarification.

²tn Heb “they rise up [on] wings like eagles” (TEV similar).

Isaiah 40:31

Alkitab SABDA