Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 37:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:16

"Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta x  di atas kerubim! y  Hanya Engkau sendirilah Allah z  segala kerajaan a  di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. b 

AYT (2018)

“Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerubim, Engkaulah, hanya Engkau, Allah atas seluruh kerajaan di bumi. Engkaulah yang telah menjadikan langit dan bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 37:16

Ya Tuhan serwa sekalian alam, ya Allah orang Israel, yang bersemayam di antara kerubiun! Engkaulah Allah dengan sebenarnya, hanya Engkau jua atas segala kerajaan yang di dalam dunia; Engkau juga yang sudah menjadikan langit dan bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 37:16

"TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, yang bersemayam di atas kerub, Engkau satu-satunya Allah yang menguasai segala kerajaan di atas muka bumi. Engkaulah yang menciptakan langit dan bumi.

MILT (2008)

"Ya TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, yang berdiam di antara para kerub, Engkaulah satu-satunya Allah Elohim 0430, hanya bagi-Mu sajalah segala kerajaan di bumi; Engkau telah membuat langit dan bumi.

Shellabear 2011 (2011)

"Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil dan yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerub! Hanya Engkaulah Tuhan atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.

AVB (2015)

“Ya TUHAN alam semesta, Allah Israel yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerubin! Hanya Engkaulah Allah atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 37:16

"Ya TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, yang bertakhta
<03427>
di atas kerubim
<03742>
! Hanya Engkau
<0859>
sendirilah
<0905>
Allah
<0430>
segala
<03605>
kerajaan
<04467>
di bumi
<0776>
; Engkaulah
<0859>
yang menjadikan
<06213>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 37:16

Ya Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, ya Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, yang bersemayam
<03427>
di antara kerubiun
<03742>
! Engkaulah
<0859>
Allah
<0430>
dengan sebenarnya, hanya Engkau jua
<0905>
atas segala
<03605>
kerajaan
<04467>
yang di dalam dunia
<0776>
; Engkau
<0859>
juga yang sudah menjadikan
<06213>
langit
<08064>
dan bumi
<0776>
.
HEBREW
Urah
<0776>
taw
<0853>
Mymsh
<08064>
ta
<0853>
tyve
<06213>
hta
<0859>
Urah
<0776>
twklmm
<04467>
lkl
<03605>
Kdbl
<0905>
Myhlah
<0430>
awh
<01931>
hta
<0859>
Mybrkh
<03742>
bsy
<03427>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy (37:16)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 37:16

"Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta x  di atas kerubim! y  Hanya Engkau sendirilah Allah z  segala kerajaan a  di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 37:16

"Ya TUHAN 1  semesta alam, Allah 3  Israel, yang bertakhta 2  di atas kerubim! Hanya Engkau sendirilah Allah 3  segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan 4  langit dan bumi.

Catatan Full Life

Yes 37:14-20 1

Nas : Yes 37:14-20

Lihat cat. --> 2Raj 19:15.

[atau ref. 2Raj 19:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 1.40 detik
dipersembahkan oleh YLSA