Yesaya 37:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 37:16 |
"Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta x di atas kerubim! y Hanya Engkau sendirilah Allah z segala kerajaan a di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. b |
| AYT (2018) | “Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta di atas kerubim, Engkaulah, hanya Engkau, Allah atas seluruh kerajaan di bumi. Engkaulah yang telah menjadikan langit dan bumi. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 37:16 |
Ya Tuhan serwa sekalian alam, ya Allah orang Israel, yang bersemayam di antara kerubiun! Engkaulah Allah dengan sebenarnya, hanya Engkau jua atas segala kerajaan yang di dalam dunia; Engkau juga yang sudah menjadikan langit dan bumi. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 37:16 |
"TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, yang bersemayam di atas kerub, Engkau satu-satunya Allah yang menguasai segala kerajaan di atas muka bumi. Engkaulah yang menciptakan langit dan bumi. |
| MILT (2008) | "Ya TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, yang berdiam di antara para kerub, Engkaulah satu-satunya Allah Elohim 0430, hanya bagi-Mu sajalah segala kerajaan di bumi; Engkau telah membuat langit dan bumi. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Ya ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil dan yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerub! Hanya Engkaulah Tuhan atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. |
| AVB (2015) | “Ya TUHAN alam semesta, Allah Israel yang bersemayam di atas malaikat-malaikat kerubin! Hanya Engkaulah Allah atas segala kerajaan di bumi. Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 37:16 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 37:16 |
Ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , ya Allah <0430> orang Israel <03478> , yang bersemayam <03427> di antara kerubiun <03742> ! Engkaulah <0859> Allah <0430> dengan sebenarnya, hanya Engkau jua <0905> atas segala <03605> kerajaan <04467> yang di dalam dunia <0776> ; Engkau <0859> juga yang sudah menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 37:16 |
"Ya TUHAN semesta alam, Allah Israel, yang bertakhta x di atas kerubim! y Hanya Engkau sendirilah Allah z segala kerajaan a di bumi; Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi. b |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 37:16 |
"Ya TUHAN 1 semesta alam, Allah 3 Israel, yang bertakhta 2 di atas kerubim! Hanya Engkau sendirilah Allah 3 segala kerajaan di bumi; Engkaulah yang menjadikan 4 langit dan bumi. |
| Catatan Full Life |
Yes 37:14-20 1 Nas : Yes 37:14-20 Lihat cat. --> 2Raj 19:15. [atau ref. 2Raj 19:15] |
[+] Bhs. Inggris | |
