Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 22:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 22:21

Aku akan mengenakan jubahmu kepadanya dan ikat pinggangmu i  akan Kuikatkan kepadanya, dan kekuasaanmu j  akan Kuberikan ke tangannya; maka ia akan menjadi bapa bagi penduduk Yerusalem dan bagi kaum Yehuda.

AYT (2018)

Aku akan memakaikan jubahmu kepadanya dan mengikatkan ikat pinggangmu kepadanya serta menyerahkan kekuasaanmu ke dalam tangannya. Maka, dia akan menjadi bapak bagi penduduk Yerusalem dan bagi keluarga Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 22:21

dan Aku memakaikan dia dengan pakaianmu dan Aku mengikatkan pinggangnya dengan cindaimu, dan segala pemerintahanmu Kuserahkan kepada tangannya; maka iapun akan menjadi bapa bagi segala orang isi Yeruzalem dan bagi segala orang isi rumah Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 22:21

Pakaian kebesaran dan ikat pinggangmu akan Kukenakan padanya. Segala kekuasaanmu akan Kuberikan kepadanya. Ia akan menjadi bapak bagi penduduk Yerusalem dan Yehuda.

MILT (2008)

Aku akan memakaikan dia jubahmu, dan ikat pinggangmu akan diikatkan kepadanya dan Aku akan menyerahkan kekuasaanmu ke dalam tangannya. Dan dia akan menjadi bapak bagi penduduk Yerusalem dan bagi keluarga Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengenakan tunikmu kepadanya, mengikatkan ikat pinggangmu kepadanya, dan menyerahkan kewenanganmu ke dalam tangannya. Ia akan menjadi bapak bagi penduduk Yerusalem dan bagi kaum keturunan Yuda.

AVB (2015)

Aku akan mengenakan baju luarmu kepadanya, mengikatkan ikat pinggangmu kepadanya, dan menyerahkan kuasamu ke dalam tangannya. Dia akan menjadi bapa bagi penduduk Yerusalem dan bagi keturunan kaum Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 22:21

Aku akan mengenakan
<03847>
jubahmu
<03801>
kepadanya dan ikat pinggangmu
<073>
akan Kuikatkan
<02388>
kepadanya, dan kekuasaanmu
<04475>
akan Kuberikan
<05414>
ke tangannya
<03027>
; maka ia akan menjadi
<01961>
bapa
<01>
bagi penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
dan bagi kaum
<01004>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 22:21

dan Aku memakaikan
<03847>
dia dengan pakaianmu
<03801>
dan Aku mengikatkan pinggangnya dengan cindaimu
<02388> <073>
, dan segala pemerintahanmu
<04475>
Kuserahkan
<05414>
kepada tangannya
<03027>
; maka iapun akan menjadi
<01961>
bapa
<01>
bagi segala orang isi
<03427>
Yeruzalem
<03389>
dan bagi segala orang isi rumah
<01004>
Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
tyblw
<01004>
Mlswry
<03389>
bswyl
<03427>
bal
<01>
hyhw
<01961>
wdyb
<03027>
Nta
<05414>
Ktlsmmw
<04475>
wnqzxa
<02388>
Kjnbaw
<073>
Ktntk
<03801>
wytsblhw (22:21)
<03847>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 22:21

Aku akan mengenakan jubahmu kepadanya dan ikat pinggangmu i  akan Kuikatkan kepadanya, dan kekuasaanmu j  akan Kuberikan ke tangannya; maka ia akan menjadi bapa bagi penduduk Yerusalem dan bagi kaum Yehuda.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 22:21

Aku akan mengenakan 1  jubahmu kepadanya dan ikat pinggangmu akan Kuikatkan kepadanya, dan kekuasaanmu akan Kuberikan ke tangannya; maka ia akan menjadi bapa 2  bagi penduduk Yerusalem dan bagi kaum Yehuda.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 22:15-25 2

Nas : Yes 22:15-25

Allah menyatakan hukuman atas seorang pejabat pemerintah yang korup bernama Sebna, yang akan digantikan oleh Elyakim, seorang pemimpin yang saleh (bd. ayat Yes 22:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA