Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 1:18

TB (1974) © SABDAweb Yes 1:18	Marilah, baiklah kita berperkara¹!^u --firman TUHAN--Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju;^v sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu^w domba.
AYT (2018)	“Datanglah sekarang, dan marilah kita beperkara bersama!” firman TUHAN, “Sekalipun dosa-dosamu seperti kirmizi, itu akan menjadi seputih salju; sekalipun dosa-dosamu merah seperti kesumba, itu akan menjadi seperti bulu domba.
TL (1954) © SABDAweb Yes 1:18	Kemudian, marilah kamu, hendaklah kita berhukum bersama-sama, demikianlah firman Tuhan, jikalau segala dosamu bagaikan warna kirmizi sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi putih seperti salju; jikalau ia itu merah padma sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi putih seperti bulu kambing domda.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 1:18	TUHAN berkata, "Mari kita bereskan perkara ini. Meskipun kamu merah lembayung karena dosa-dosamu, kamu akan Kubasuh menjadi putih bersih seperti kapas. Meskipun dosa-dosamu banyak dan berat, kamu akan Kuampuni sepenuhnya.
MILT (2008)	"Datanglah sekarang, dan biarlah kita beperkara bersama! TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, Sekalipun dosa-dosamu seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju, sekalipun memerah seperti lembayung, akan menjadi putih seperti bulu domba,
Shellabear 2011 (2011)	Marilah kita beperkara," demikianlah firman ALLAH. "Sekalipun dosa-dosamu seperti kain merah tua, semuanya akan menjadi putih seperti salju; sekalipun merah seperti kesumba, semuanya akan menjadi seperti bulu domba.
AVB (2015)	“Marilah kita berperkara,” demikianlah firman TUHAN. “Sekalipun dosa-dosamu seperti kain merah tua, semuanya akan menjadi putih seperti salji; sekalipun merah seperti kesumba, semuanya akan menjadi seperti bulu domba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 1:18	Marilah <01980> , baiklah <04994> kita berperkara <03198> ! -- firman <0559> TUHAN <03068> -- Sekalipun <0518> dosamu <02399> merah <08144> <00> seperti <01961> kirmizi <00> <08144> , akan menjadi putih <03835> seperti salju <07950> ; sekalipun <0518> berwarna merah <0119> seperti kain kesumba <08438> , akan menjadi <01961> putih seperti bulu domba <06785> .
TL ITL © SABDAweb Yes 1:18	Kemudian <04994> , marilah <01980> kamu, hendaklah kita berhukum <03198> bersama-sama, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> , jikalau <0518> segala dosamu <02399> bagaikan <01961> warna kirmizi <08144> sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi putih <03835> seperti salju <07950> ; jikalau <0518> ia itu merah <0119> padma <08438> sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi <01961> putih seperti bulu kambing domda <06785> .
AYT ITL	“Datanglah <01980> sekarang <04994> , dan marilah kita beperkara <03198> bersama!” firman <0559> TUHAN <03068> , “Sekalipun <0518> dosa-dosamu <02399> seperti kirmizi <08144> , itu akan menjadi seputih <03835> salju <07950> ; sekalipun <0518> dosa-dosamu merah <0119> seperti kesumba <08438> , itu akan menjadi <01961> seperti bulu domba <06785> . [<01961>]
AVB ITL	“Marilah <01980> kita berperkara <