Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:8

Tetapi tentara Kasdim itu mengejar raja dari belakang dan mencapai Zedekia di dataran Yerikho; segala tentaranya telah berserak-serak meninggalkan dia.

AYT (2018)

Akan tetapi, tentara orang-orang Kasdim mengejar raja dan menyusul Zedekia di dataran Yerikho. Dan, semua tentaranya sudah tercerai berai meninggalkan dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:8

Maka diusirlah oleh tentara orang Kasdim akan baginda, didapatinya akan Zedekia di tanah datar Yerikho, lalu tercerai-berailah segala tentara yang sertanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:8

Tetapi tentara Babel mengejar Raja Zedekia, dan menangkapnya di dataran Yerikho. Semua anak buahnya lari meninggalkan dia.

MILT (2008)

Namun tentara Kasdim mengejar raja dan menyusul Zedekia di Araba Yerikho. Seluruh tentaranya terserak meninggalkan dia.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, pasukan orang Kasdim mengejar Raja Zedekia dan berhasil menyusul dia di Dataran Yerikho, sehingga tercerai-berailah seluruh pasukannya meninggalkan dia.

AVB (2015)

Akan tetapi, pasukan orang Kasdim mengejar Raja Zedekia dan berhasil menyusulnya di dataran Yerikho, sehingga tercerailah seluruh pasukannya daripada dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:8

Tetapi tentara
<02428>
Kasdim
<03778>
itu mengejar
<07291>
raja
<04428>
dari belakang
<0310>
dan mencapai
<05381>
Zedekia
<06667>
di dataran
<06160>
Yerikho
<03405>
; segala
<03605>
tentaranya
<02428>
telah berserak-serak
<06327>
meninggalkan
<05921>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:8

Maka diusirlah
<07291>
oleh tentara
<02428>
orang Kasdim
<03778>
akan baginda
<04428>
, didapatinya
<05381>
akan Zedekia
<06667>
di tanah datar
<06160>
Yerikho
<03405>
, lalu tercerai-berailah
<06327>
segala
<03605>
tentara
<02428>
yang sertanya.
AYT ITL
Akan tetapi
<07291>
, tentara
<02428>
orang-orang Kasdim
<03778>
mengejar
<0310>
raja
<04428>
dan menyusul
<05381>
Zedekia
<06667>
di dataran
<06160>
Yerikho
<03405>
. Dan, semua
<03605>
tentaranya
<02428>
sudah tercerai berai
<06327>
meninggalkan dia.

[<0853> <05921>]
HEBREW
wylem
<05921>
wupn
<06327>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
wxry
<03405>
tbreb
<06160>
whyqdu
<06667>
ta
<0853>
wgyvyw
<05381>
Klmh
<04428>
yrxa
<0310>
Mydvk
<03778>
lyx
<02428>
wpdryw (52:8)
<07291>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:8

Tetapi tentara Kasdim itu mengejar raja dari belakang dan mencapai Zedekia di dataran Yerikho; segala tentaranya telah berserak-serak meninggalkan dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:8

1 Tetapi tentara Kasdim itu mengejar raja dari belakang dan mencapai Zedekia di dataran Yerikho; segala tentaranya telah berserak-serak meninggalkan dia.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA