Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 52:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:4

Maka pada tahun kesembilan dari pemerintahannya, dalam bulan yang kesepuluh, q  pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. r  Berkemahlah mereka mengepungnya dan didirikan merekalah tembok pengepungan s  sekelilingnya. t 

AYT (2018)

Pada tahun kesembilan pemerintahannya, pada bulan kesepuluh hari kesepuluh, Nebukadnezar, raja Babel, datang bersama seluruh pasukannya untuk menyerang Yerusalem. Mereka berkemah mengepungnya dan mendirikan tembok pengepung di sekelilingnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 52:4

Maka jadi pada tahun yang kesembilan dari pada kerajaannya, bulan yang kesepuluh dan pada sepuluh hari bulan itu, bahwa datanglah Nebukadnezar, raja Babil, serta dengan segala balatentaranya ke Yeruzalem, maka didirikannyalah kemah-kemahnya tentang dengan dia dan dibuatnya perkakasan penyerang akan dia berkeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 52:4

karena itu Nebukadnezar dengan seluruh angkatan perangnya datang dan menyerang Yerusalem pada tanggal sepuluh bulan sepuluh dalam tahun kesembilan pemerintahan Zedekia. Mereka mendirikan markas di luar kota, membangun tembok pengepungan

MILT (2008)

Pada tahun kesembilan dari pemerintahannya, pada bulan kesepuluh, pada tanggal sepuluh bulan itu, Nebukadnezar, raja Babilon, dia dan tentaranya, menyerang Yerusalem. Mereka berkemah di luar kota dan membangun tembok pengepungan di sekelilingnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kesembilan pemerintahannya, yaitu pada hari kesepuluh di bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem. Mereka berkemah mengepung kota itu dan membangun tembok pengepung di sekelilingnya.

AVB (2015)

Pada tahun kesembilan zaman pemerintahan Zedekia, pada hari kesepuluh bulan kesepuluh, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan seluruh pasukannya menyerang Yerusalem. Mereka berkhemah mengepung kota itu dan membina tembok pengepung di sekelilingnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 52:4

Maka pada tahun
<08141>
kesembilan
<08671>
dari pemerintahannya
<04427>
, dalam bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
, pada tanggal sepuluh
<06218>
bulan
<02320>
itu, datanglah
<0935>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, dengan segala
<03605>
tentaranya
<02428>
menyerang
<05921>
Yerusalem
<03389>
. Berkemahlah
<02583>
mereka mengepungnya
<05921>
dan didirikan
<01129>
merekalah tembok pengepungan
<01785>
sekelilingnya
<05439>
.

[<01961> <01931> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 52:4

Maka jadi
<01961>
pada tahun
<08141>
yang kesembilan
<08671>
dari pada kerajaannya
<04427>
, bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
dan pada sepuluh
<06218>
hari bulan
<02320>
itu, bahwa datanglah
<0935>
Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babil
<0894>
, serta dengan segala
<03605>
balatentaranya
<02428>
ke Yeruzalem
<03389>
, maka didirikannyalah
<02583>
kemah-kemahnya tentang
<05921>
dengan dia dan dibuatnya
<01129>
perkakasan penyerang
<01785>
akan dia berkeliling
<05439>
.
AYT ITL
Pada
<01961>
tahun
<08141>
kesembilan
<08671>
pemerintahannya
<04427>
, pada bulan
<02320>
kesepuluh
<06224>
hari kesepuluh
<06218>
, Nebukadnezar
<05019>
, raja
<04428>
Babel
<0894>
, datang
<0935>
bersama seluruh
<03605>
pasukannya
<02428>
untuk menyerang
<05921>
Yerusalem
<03389>
. Mereka berkemah
<02583>
mengepungnya
<05921>
dan mendirikan
<01129>
tembok pengepung
<01785>
di sekelilingnya
<05439>
.

[<02320> <01931> <05921>]
HEBREW
bybo
<05439>
qyd
<01785>
hyle
<05921>
wnbyw
<01129>
hyle
<05921>
wnxyw
<02583>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
awh
<01931>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
ab
<0935>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
yryveh
<06224>
sdxb
<02320>
wklml
<04427>
tyesth
<08671>
hnsb
<08141>
yhyw (52:4)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 52:4

Maka pada tahun kesembilan dari pemerintahannya, dalam bulan yang kesepuluh, q  pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. r  Berkemahlah mereka mengepungnya dan didirikan merekalah tembok pengepungan s  sekelilingnya. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 52:4

Maka pada tahun kesembilan 1  dari pemerintahannya, dalam bulan 2  yang kesepuluh 2 , pada tanggal 2  sepuluh bulan 2  itu, datanglah Nebukadnezar, raja Babel, dengan segala tentaranya menyerang Yerusalem. Berkemahlah 3  mereka mengepungnya dan didirikan merekalah tembok pengepungan sekelilingnya.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 52:1-34 2

Nas : Yer 52:1-34

Pasal terakhir menunjukkan bahwa nabi Yeremia benar-benar memberitakan Firman Allah dan bahwa malapetaka yang dinubuatkannya telah menjadi kenyataan; pasal ini hampir sama dengan 2Raj 24:18-25:30; bd. juga Yer 39:1-10.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA