Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 19:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:2

kemudian berangkatlah ke Lembah Ben-Hinom 1  r  yang di depan pintu gerbang Beling! Serukanlah di sana perkataan-perkataan yang akan Kusampaikan kepadamu!

AYT (2018)

Kemudian, pergilah ke Lembah Ben-Hinom, di dekat Pintu Gerbang Beling, dan serukanlah di sana firman yang Aku beritahukan kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 19:2

Lalu keluarlah ke lembah Bin-Hinom, yang tentang dengan pintu gerbang Syamsiat; dan serukanlah di sana segala perkataan yang firman-Ku kepadamu kelak;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 19:2

untuk pergi bersama-sama mereka ke Lembah Hinom melalui Pintu Gerbang Beling. Di sana aku harus mengumumkan apa yang dipesankan-Nya kepadaku.

MILT (2008)

Pergilah ke lembah Ben-Hinom, yang dekat gerbang Harsit, dan engkau harus menyerukan firman yang akan Aku katakan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

lalu pergilah ke Lembah Ben Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu.

AVB (2015)

lalu pergilah ke Lembah Ben-Hinom yang terletak di depan Pintu Gerbang Beling. Serukanlah di sana firman yang akan Kusampaikan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 19:2

kemudian berangkatlah
<03318>
ke
<0413>
Lembah
<01516>
Ben-Hinom
<02011> <01121>
yang
<0834>
di depan pintu
<06607>
gerbang
<08179>
Beling
<02777>
! Serukanlah
<07121>
di sana
<08033>
perkataan-perkataan
<01697>
yang
<0834>
akan Kusampaikan
<01696>
kepadamu
<0413>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 19:2

Lalu keluarlah
<03318>
ke
<0413>
lembah
<01516>
Bin-Hinom
<02011> <01121>
, yang
<0834>
tentang dengan pintu
<06607>
gerbang
<08179>
Syamsiat
<02777>
; dan serukanlah
<07121>
di sana
<08033>
segala perkataan
<01697>
yang
<0834>
firman-Ku
<01696>
kepadamu
<0413>
kelak;
HEBREW
Kyla
<0413>
rbda
<01696>
rsa
<0834>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
Ms
<08033>
tarqw
<07121>
*tyorxh {tworxh}
<02777>
res
<08179>
xtp
<06607>
rsa
<0834>
Mnh
<02011>
Nb
<01121>
ayg
<01516>
la
<0413>
tauyw (19:2)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:2

kemudian berangkatlah ke Lembah Ben-Hinom 1  r  yang di depan pintu gerbang Beling! Serukanlah di sana perkataan-perkataan yang akan Kusampaikan kepadamu!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 19:2

2 kemudian berangkatlah ke Lembah 1  Ben-Hinom yang di depan pintu gerbang Beling! Serukanlah 3  di sana perkataan-perkataan yang akan Kusampaikan kepadamu!

Catatan Full Life

Yer 19:1-15 1

Nas : Yer 19:1-15

Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi.


Yer 19:2 2

Nas : Yer 19:2

Allah memerintahkan Yeremia untuk membawa beberapa orang pemimpin (ayat Yer 19:1) ke tempat mereka membakar ukupan kepada dewa-dewa dan mempersembahkan anak-anak mereka dalam api

(lihat cat. --> Yer 7:31);

[atau ref. Yer 7:31]

di sana ia memberitakan firman Tuhan mengenai malapetaka yang mendatang (ayat Yer 19:3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA