Yeremia 19:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 19:13 |
rumah-rumah q Yerusalem dan rumah-rumah para raja Yehuda akan menjadi najis r seperti tempat Tofet, yakni segala rumah yang di atas sotohnya s orang membakar korban kepada segala tentara langit t dan mempersembahkan korban curahan u kepada allah lain." |
| AYT (2018) | Rumah-rumah Yerusalem dan rumah-rumah raja-raja Yehuda akan dicemari seperti tempat Tofet, yaitu semua rumah yang di atapnya orang-orang membakar persembahan untuk semua tentara langit dan menuangkan persembahan curahan kepada ilah-ilah lain.’” |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 19:13 |
Maka segala rumah Yeruzalem dan segala istana raja-raja Yehuda akan menjadi najis sama seperti segala tempat Tofet, serta dengan segala rumah di atas sotohnya juga mereka itu membakar dupa bagi segala tentara di langit dan mempersembahkan persembahan minuman kepada dewata bangsa lain. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 19:13 |
Semua rumah di Yerusalem dan semua rumah raja-raja Yehuda akan menjadi najis seperti Tofet; karena di atas atap rumah-rumah itu orang telah membakar dupa untuk dewa-dewa langit, dan mempersembahkan anggur untuk dewa-dewa lain." |
| MILT (2008) | Rumah-rumah Yerusalem dan istana raja-raja Yehuda akan menjadi najis seperti tempat di Tofet; karena di atas atap seluruh rumah itu mereka telah membakar dupa bagi semua penguasa langit, serta telah mencurahkan persembahan curahan bagi allah ilah-ilah 0430 lain." |
| Shellabear 2011 (2011) | Rumah-rumah di Yerusalem dan rumah-rumah para raja Yuda akan menjadi najis seperti tempat Tofet, yaitu semua rumah yang sotohnya menjadi tempat membakar dupa bagi segala benda langit dan tempat mencurahkan persembahan minuman kepada ilah lain." |
| AVB (2015) | Rumah di Yerusalem dan rumah raja-raja Yehuda akan menjadi najis seperti tempat Tofet, iaitu semua rumah yang bumbungnya menjadi tempat membakar dupa bagi segala benda langit dan tempat mencurahkan persembahan minuman kepada tuhan lain.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 19:13 |
rumah-rumah <01004> Yerusalem <03389> dan rumah-rumah <01004> para raja <04428> Yehuda <03063> akan menjadi <01961> najis <02931> seperti tempat <04725> Tofet <08612> , yakni segala <03605> rumah <01004> yang <0834> di atas <05921> sotohnya <01406> orang membakar korban <06999> kepada segala <03605> tentara <06635> langit <08064> dan mempersembahkan <05258> korban curahan <05262> kepada allah <0430> lain <0312> ." |
| TL ITL © SABDAweb Yer 19:13 |
Maka <01961> segala rumah <01004> Yeruzalem <03389> dan segala istana <01004> raja-raja <04428> Yehuda <03063> akan menjadi najis <02931> sama seperti segala tempat <04725> Tofet <08612> , serta dengan segala <03605> rumah <01004> di atas <05921> sotohnya <01406> juga mereka itu membakar <06999> dupa bagi segala <03605> tentara <06635> di langit <08064> dan mempersembahkan <05258> persembahan minuman <05262> kepada dewata <0430> bangsa lain <0312> . |
| AYT ITL | Rumah-rumah <01004> Yerusalem <03389> dan rumah-rumah <01004> raja-raja <04428> Yehuda <03063> akan dicemari <02931> seperti tempat <04725> Tofet <08612> , yaitu semua <03605> rumah <01004> yang <0834> di <05921> atapnya <01406> orang-orang membakar persembahan <06999> untuk semua <03605> tentara <06635> langit <08064> dan menuangkan <05258> persembahan curahan <05262> kepada ilah-ilah <0430> lain <0312> .’” |
| AVB ITL | Rumah <01004> di Yerusalem <03389> dan rumah <01004> raja-raja <04428> Yehuda <03063> akan menjadi najis <02931> seperti tempat <04725> Tofet <08612> , iaitu semua <03605> rumah <01004> yang <0834> bumbungnya <01406> menjadi tempat membakar dupa <06999> bagi <05921> segala <03605> benda <06635> langit <08064> dan tempat mencurahkan <05258> persembahan minuman <05262> kepada tuhan <0430> lain <0312> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 19:13 |
rumah-rumah q Yerusalem dan rumah-rumah para raja Yehuda akan menjadi najis r seperti tempat Tofet, yakni segala rumah yang di atas sotohnya s orang membakar korban kepada segala tentara langit t dan mempersembahkan korban curahan u kepada allah lain." |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 19:13 |
rumah-rumah Yerusalem dan rumah-rumah para raja Yehuda akan menjadi najis 1 seperti tempat Tofet, yakni segala rumah yang di atas sotohnya 2 orang membakar korban kepada segala tentara langit dan mempersembahkan 3 korban curahan kepada allah lain." |
| Catatan Full Life |
Yer 19:1-15 1 Nas : Yer 19:1-15 Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi. |
[+] Bhs. Inggris | |
