Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 16:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:3

Sebab beginilah firman TUHAN tentang anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan yang lahir di tempat ini, tentang ibu-ibu mereka yang melahirkan mereka dan tentang bapa-bapa mereka yang memperanakkan n  mereka di negeri ini:

AYT (2018)

Sebab, beginilah firman TUHAN mengenai anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan yang dilahirkan di tempat ini, dan mengenai ibu-ibu yang melahirkan mereka dan bapak-bapak yang menjadi ayah mereka di negeri ini,

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 16:3

karena demikianlah firman Tuhan akan hal segala anak laki-laki dan perempuan yang akan jadi di dalam tempat ini, dan lagi akan segala ibunya yang memperanakkan dia dan akan segala bapanya yang beroleh akan dia di dalam tempat ini:

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 16:3

Akan Kukatakan kepadamu apa yang akan terjadi dengan anak-anak yang lahir di sini dan dengan orang tuanya.

MILT (2008)

Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan yang lahir di tempat ini, dan mengenai ibu-ibu yang melahirkan mereka, serta mengenai bapak-bapak yang memperanakkan mereka di tempat ini,

Shellabear 2011 (2011)

Karena beginilah firman ALLAH mengenai anak laki-laki dan anak perempuan yang dilahirkan di tempat ini, mengenai ibu-ibu yang melahirkan mereka, dan mengenai ayah-ayah yang mendapatkan mereka di negeri ini:

AVB (2015)

Sebabnya beginilah firman TUHAN mengenai anak lelaki dan anak perempuan yang dilahirkan di tempat ini, mengenai ibu-ibu yang melahirkan mereka, dan mengenai ayah-ayah yang mendapatkan mereka di negeri ini:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 16:3

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
tentang
<05921>
anak-anak lelaki
<01121>
dan anak-anak perempuan
<01323>
yang lahir
<03205>
di tempat
<04725>
ini
<02088>
, tentang
<05921>
ibu-ibu
<0517>
mereka yang melahirkan
<03205>
mereka dan tentang
<05921>
bapa-bapa
<01>
mereka yang memperanakkan
<03205>
mereka di negeri
<0776>
ini
<02063>
:

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 16:3

karena
<03588>
demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
akan
<05921>
hal segala anak laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
yang akan jadi
<03205>
di dalam tempat
<04725>
ini
<02088>
, dan lagi akan
<05921>
segala ibunya
<0517>
yang memperanakkan
<03205>
dia dan akan
<05921>
segala bapanya
<01>
yang beroleh
<03205>
akan dia di dalam
<0776>
tempat ini
<02063>
:
HEBREW
tazh
<02063>
Urab
<0776>
Mtwa
<0853>
Mydlwmh
<03205>
Mtwba
<01>
lew
<05921>
Mtwa
<0853>
twdlyh
<03205>
Mtma
<0517>
lew
<05921>
hzh
<02088>
Mwqmb
<04725>
Mydwlyh
<03205>
twnbh
<01323>
lew
<05921>
Mynbh
<01121>
le
<05921>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (16:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 16:3

Sebab beginilah firman TUHAN tentang anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan yang lahir di tempat ini, tentang ibu-ibu mereka yang melahirkan mereka dan tentang bapa-bapa mereka yang memperanakkan n  mereka di negeri ini:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 16:3

Sebab beginilah firman 1  TUHAN tentang anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan yang lahir di tempat ini, tentang ibu-ibu mereka yang melahirkan mereka dan tentang bapa-bapa mereka yang memperanakkan mereka di negeri ini:

Catatan Full Life

Yer 16:2-10 1

Nas : Yer 16:2-10

Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.

  1. 1) Pembatasan pertama ialah larangan untuk menikah dan mempunyai anak, melukiskan bahwa dalam penderitaan yang akan datang banyak keluarga akan mati (ayat Yer 16:1-4).
  2. 2) Pembatasan kedua ialah larangan untuk meratap atau menunjukkan bela sungkawa pada suatu jamuan penguburan, yang menunjukkan bahwa Allah telah menarik berkat, kasih, dan belas kasihan-Nya dari bangsa itu (ayat Yer 16:5-7).
  3. 3) Pembatasan ketiga ialah larangan untuk ikut berpesta, yang menunjukkan bahwa Allah akan mengakhiri semua sukacita dan kegembiraan di Yehuda (ayat Yer 16:8-9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA