Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 14:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 14:16

Dan bangsa yang kepadanya mereka bernubuat akan tercampak mati di jalan-jalan Yerusalem, disebabkan oleh kelaparan dan perang, dan tidak ada orang yang akan menguburkan h  mereka: mereka sendiri, isteri-isteri mereka, anak-anak mereka yang laki-laki dan yang perempuan. i  Demikianlah akan Kutumpahkan kejahatan j  mereka ke atas mereka."

AYT (2018)

Dan, bangsa yang kepadanya para nabi itu telah bernubuat, akan dilemparkan ke jalan-jalan Yerusalem karena kelaparan dan pedang. Tidak ada seorang pun yang akan menguburkan mereka, baik mereka sendiri, istri mereka, anak-anak laki-laki mereka, atau anak-anak perempuan mereka. Sebab, Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 14:16

Maka orang banyak yang kepadanya mereka itu sudah bernubuat itupun akan tercampak berkaparan pada segala lorong Yeruzalem, dibinasakan oleh lapar dan oleh pedang; maka seorangpun tiada yang akan menguburkan dia, yaitu baik mereka itu baik bininya baik segala anaknya laki-laki dan perempuan; demikianlah Aku akan menumpahkan kepadanya segala kejahatannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 14:16

Orang-orang yang telah menerima ramalan-ramalan mereka itu pun akan dibunuh dengan cara yang sama. Mayat mereka akan dilemparkan ke jalan-jalan di Yerusalem tanpa ada yang menguburkannya. Demikianlah nasib mereka dan anak istri mereka. Akan Kubuat mereka merasakan akibat kejahatan mereka."

MILT (2008)

Dan umat yang kepadanya mereka telah dinubuatkan akan dicampakkan di jalan-jalan Yerusalem, karena kelaparan dan pedang. Dan tidak seorang pun akan menguburkan mereka, yang lain dari mereka, istri mereka, atau anak laki-laki mereka, dan anak perempuan mereka, karena Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Rakyat yang menerima ramalan mereka akan dicampakkan ke jalan-jalan Yerusalem oleh bencana kelaparan dan pedang. Tidak ada yang akan menguburkan mereka, istri mereka, anak-anak mereka baik laki-laki maupun perempuan. Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka."

AVB (2015)

Rakyat yang menerima nubuat mereka akan dicampakkan ke jalan-jalan Yerusalem oleh bencana kebuluran dan pedang. Tidak ada yang akan menguburkan mereka, isteri mereka, anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan. Aku akan mencurahkan kejahatan mereka ke atas mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 14:16

Dan bangsa
<05971>
yang
<0834>
kepadanya mereka
<01992>
bernubuat
<05012>
akan tercampak
<07993>
mati di jalan-jalan
<02351>
Yerusalem
<03389>
, disebabkan oleh
<06440>
kelaparan
<07458>
dan perang
<02719>
, dan tidak ada
<0369>
orang yang akan menguburkan
<06912>
mereka
<01992>
: mereka
<01992>
sendiri, isteri-isteri
<0802>
mereka, anak-anak
<01323> <00> <01121> <00>
mereka yang laki-laki
<00> <01121>
dan yang perempuan
<00> <01323>
. Demikianlah akan Kutumpahkan
<08210>
kejahatan
<07451>
mereka ke atas
<05921>
mereka."

[<01992> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 14:16

Maka orang banyak
<05971>
yang
<0834>
kepadanya mereka
<01992>
itu sudah bernubuat
<05012>
itupun akan tercampak
<07993>
berkaparan
<01961>
pada segala lorong
<02351>
Yeruzalem
<03389>
, dibinasakan oleh
<06440>
lapar
<07458>
dan oleh pedang
<02719>
; maka seorangpun tiada
<0369>
yang akan menguburkan
<06912>
dia, yaitu baik mereka
<01992>
itu baik bininya
<0802>
baik segala anaknya laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
; demikianlah Aku akan menumpahkan
<08210>
kepadanya
<05921>
segala kejahatannya
<07451>
.
AYT ITL
Dan, bangsa
<05971>
yang
<0834>
kepadanya para nabi itu
<01992>
telah bernubuat
<05012>
, akan
<01961>
dilemparkan
<07993>
ke jalan-jalan
<02351>
Yerusalem
<03389>
karena
<06440>
kelaparan
<07458>
dan pedang
<02719>
. Tidak ada seorang pun
<0369>
yang akan menguburkan
<06912>
mereka
<01992>
, baik mereka
<01992>
sendiri, istri
<0802>
mereka, anak-anak laki-laki
<01121>
mereka, atau anak-anak perempuan
<01323>
mereka. Sebab, Aku akan mencurahkan
<08210>
kejahatan
<07451>
mereka ke atas
<05921>
mereka.”

[<01992> <0853>]
HEBREW
Mter
<07451>
ta
<0853>
Mhyle
<05921>
ytkpsw
<08210>
Mhytnbw
<01323>
Mhynbw
<01121>
Mhysn
<0802>
hmh
<01992>
hmhl
<01992>
rbqm
<06912>
Nyaw
<0369>
brxhw
<02719>
berh
<07458>
ynpm
<06440>
Mlswry
<03389>
twuxb
<02351>
Myklsm
<07993>
wyhy
<01961>
Mhl
<01992>
Myabn
<05012>
hmh
<01992>
rsa
<0834>
Mehw (14:16)
<05971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 14:16

Dan bangsa 1  yang kepadanya mereka bernubuat akan tercampak 2  mati di jalan-jalan Yerusalem, disebabkan oleh kelaparan dan perang, dan tidak ada orang yang akan menguburkan mereka: mereka sendiri, isteri-isteri mereka, anak-anak mereka yang laki-laki dan yang perempuan. Demikianlah akan Kutumpahkan 3  kejahatan mereka ke atas mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA