Yeremia 11:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 11:15 |
Apakah lagi urusan kekasih-Ku di dalam rumah-Ku, bukankah ia sudah melaksanakan rancangan-rancangan yang jahat? Dapatkah nazar-nazar dan daging yang suci j melewatkan malapetaka k dari padamu, sehingga kemudian engkau dapat beria-ria? |
| AYT (2018) | Hak apa yang dimiliki kekasih-Ku di Rumah-Ku jika dia telah melakukan banyak perbuatan jahat? Dapatkah daging kurban menghindarkan musibahmu sehingga kemudian kamu dapat bersukacita? |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 11:15 |
Apakah kekasih-Ku peduli akan rumah-Ku? tegal kebanyakan mereka itu melakukan perkara yang keji itu dan daging yang suci itu sudah lalu dari padamu; apabila kamu berbuat jahat pada masa itu berbangkitlah sukahatimu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 11:15 |
TUHAN berkata, "Umat-Ku yang Kukasihi telah melakukan hal-hal yang jahat. Mereka tidak berhak berada di Rumah-Ku. Mereka menyangka bahwa dengan membuat janji-janji, dan dengan mempersembahkan binatang, mereka dapat mencegah malapetaka. Apakah dengan itu mereka bisa senang? |
| MILT (2008) | "Apa yang akan kekasih-Ku lakukan di dalam bait-Ku, sementara dia telah melakukan percabulan dengan banyak orang? Dan dapatkah daging yang kudus lewat dari padamu, sementara kamu adalah orang yang jahat pada saat kamu bersukaria? |
| Shellabear 2011 (2011) | Apa urusan dia yang Kukasihi di dalam Bait-Ku, sedang dia mengerjakan muslihat dengan banyak orang dan daging yang suci sudah hilang darinya? Apabila engkau berbuat jahat, barulah engkau bersukaria. |
| AVB (2015) | Apakah urusan dia yang Kukasihi di dalam Bait-Ku, sedangkan dia mengerjakan muslihat dengan ramai orang dan daging yang suci sudah hilang daripadanya? Apabila engkau berbuat jahat, barulah engkau bersuka ria. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 11:15 |
Apakah <04100> lagi urusan kekasih-Ku <03039> di dalam rumah-Ku <01004> , bukankah ia sudah melaksanakan <06213> rancangan-rancangan yang jahat <04209> ? Dapatkah nazar-nazar dan daging <01320> yang suci <06944> melewatkan <05674> malapetaka <07451> dari padamu <05921> , sehingga <03588> kemudian <0227> engkau dapat beria-ria <05937> ? [<07227>] |
| TL ITL © SABDAweb Yer 11:15 |
Apakah <04100> kekasih-Ku <03039> peduli akan rumah-Ku <01004> ? tegal kebanyakan <07227> mereka itu melakukan <06213> perkara yang keji <04209> itu dan daging <01320> yang suci <06944> itu sudah lalu <05674> dari padamu <05921> ; apabila <03588> kamu berbuat jahat <07451> pada masa <0227> itu berbangkitlah sukahatimu <05937> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Apakah <04100> urusan dia yang Kukasihi <03039> di dalam Bait-Ku <01004> , sedangkan dia mengerjakan <06213> muslihat <04209> dengan ramai <07227> orang dan daging <01320> yang suci <06944> sudah hilang <05674> daripadanya <05921> ? Apabila <03588> engkau berbuat jahat <07451> , barulah <0227> engkau bersuka ria <05937> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 11:15 |
Apakah lagi urusan kekasih-Ku 1 2 di dalam rumah-Ku 3 , bukankah ia sudah melaksanakan 4 rancangan-rancangan yang jahat? Dapatkah nazar-nazar dan daging yang suci 5 melewatkan malapetaka 6 dari padamu, sehingga kemudian engkau dapat beria-ria? |
[+] Bhs. Inggris | |
