Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 23:10

NETBible	They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. She became notorious¹ among women, and they executed judgments against her.
NASB © biblegateway Eze 23:10	"They uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters, but they slew her with the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgments on her.
HCSB	They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. Since they executed judgment against her, she became notorious among women.
LEB	They stripped her naked, took away her sons and daughters, and killed her with a sword. Women gossiped about how she was punished.
NIV © biblegateway Eze 23:10	They stripped her naked, took away her sons and daughters and killed her with the sword. She became a byword among women, and punishment was inflicted on her.
ESV	These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and as for her, they killed her with the sword; and she became a byword among women, when judgment had been executed on her.
NRSV © bibleoremus Eze 23:10	These uncovered her nakedness; they seized her sons and her daughters; and they killed her with the sword. Judgment was executed upon her, and she became a byword among women.
REB	They ravished her, they took away her sons and daughters, and they put her to the sword. She became notorious among women, and judgement was executed on her.
NKJV © biblegateway Eze 23:10	They uncovered her nakedness, Took away her sons and daughters, And slew her with the sword; She became a byword among women, For they had executed judgment on her.
KJV	These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These discovered <01540> (8765) her nakedness <06172>_: they took <03947> (8804) her sons <01121> and her daughters <01323>_, and slew <02026> (8804) her with the sword <02719>_: and she became famous <08034> among women <0802>_; for they had executed <06213> (8804) judgment <08196> upon her. {famous: Heb. a name}
NASB © biblegateway Eze 23:10	"They uncovered <01540> her nakedness <06172> ; they took <03947> her sons <01121> and her daughters <01323> , but they slew <02026> her with the sword <02719> . Thus she became <01961> a byword <08034> among women <0802> , and they executed <06213> judgments <08196> on her.
LXXM	autoi <846> D-NPM apekaluqan <601> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF aiscunhn <152> N-ASF authv <846> D-GSF uiouv <5207> N-APM kai <2532> CONJ yugaterav <2364> N-APF authv <846> D-GSF elabon <2983> V-AAI-3P kai <2532> CONJ authn <846> D-ASF en <1722> PREP romfaia {N-DSF} apekteinan <615> V-AAI-3P kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S lalhma {N-NSN} eiv <1519> PREP gunaikav <1135> N-APF kai <2532> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P ekdikhseiv <1557> N-APF en <1722> PREP auth <846> D-DSF eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF
NET [draft] ITL	They <01992> exposed <01540> her nakedness <06172> , seized <03947> her sons <01121> and daughters <01323> , and killed <02026> her with the sword <02719> . She became <01961> notorious <08034> among women <0802> , and they executed <06213> judgments <08196> against her.
HEBREW	o hb <0> wve <06213> Myjwpsw <08196> Mysnl <0802> Ms <08034> yhtw <01961> wgrh <02026> brxb <02719> htwaw <0853> wxql <03947> hytwnbw <01323> hynb <01121> htwre <06172> wlg <01540> hmh (23:10) <01992>


NETBible	They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. She became notorious¹ among women, and they executed judgments against her.
NET Notes	¹tn Heb “name.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.20 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA