Yehezkiel 16:49 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:49 |
Lihat, inilah kesalahan Sodom, p kakakmu yang termuda itu: kecongkakan, q makanan yang berlimpah-limpah dan kesenangan r hidup ada padanya dan pada anak-anaknya perempuan, tetapi ia tidak menolong orang-orang sengsara dan miskin. s |
| AYT (2018) | “Ketahuilah, inilah kesalahan dari saudara perempuanmu, Sodom: dia dan anak-anak perempuannya begitu sombong, makanan yang berlimpah, dan menikmati hidup yang tenang, tetapi tidak menolong orang-orang miskin dan orang-orang sengsara. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 16:49 |
Bahwasanya inilah salah Sodom, adikmu itu; jemawa dan kekenyangan makan dan alpa; selamat sentosalah menjadi bahagiannya dan bahagian anak-anaknyapun, tetapi tiada dikuatkannya tangan orang yang kesukaran dan miskin; |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 16:49 |
Sodom dan desa-desanya sombong karena punya banyak persediaan makanan serta dapat hidup dengan tenang dan damai. Tetapi mereka tidak memperhatikan orang miskin dan orang hina. |
| MILT (2008) | Lihat, inilah kejahatan saudara perempuanmu Sodom: kecongkakan, kekenyangan roti, dan kelimpahan dari kesia-siaan, ada padanya dan pada anak-anak perempuannya, sementara dia tidak menguatkan tangan orang-orang miskin dan yang memerlukan bantuan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketahuilah, inilah kesalahan Sodom, adikmu itu: kecongkakan, kelimpahan makanan, dan kesenangan hidup ada padanya serta anak-anak perempuannya, tetapi ia tidak membantu orang miskin dan orang melarat. |
| AVB (2015) | Ketahuilah, inilah kesalahan Sodom, adikmu itu: kebongkakan, kelimpahan makanan, dan kesenangan hidup ada padanya serta anak-anak perempuannya, tetapi ia tidak membantu orang miskin dan orang melarat. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 16:49 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yeh 16:49 |
Bahwasanya <02009> inilah <02088> salah <05771> Sodom <05467> , adikmu <0269> itu; jemawa <01347> dan kekenyangan <07653> makan <03899> dan alpa <07962> ; selamat sentosalah <08252> menjadi <01961> bahagiannya <00> dan bahagian anak-anaknyapun <01323> , tetapi tiada <03808> dikuatkannya <02388> tangan <03027> orang yang kesukaran <06041> dan miskin <034> ; |
| AYT ITL | “Ketahuilah <02009> , inilah <02088> kesalahan <05771> dari saudara perempuanmu <0269> , Sodom <05467> : dia dan anak-anak perempuannya <01323> begitu sombong <01347> , makanan <03899> yang berlimpah <07653> , dan menikmati <07962> hidup yang tenang <08252> , tetapi tidak <03808> orang-orang miskin <06041> dan orang-orang sengsara <034> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:49 |
Lihat, inilah kesalahan Sodom, p kakakmu yang termuda itu: kecongkakan, q makanan yang berlimpah-limpah dan kesenangan r hidup ada padanya dan pada anak-anaknya perempuan, tetapi ia tidak menolong orang-orang sengsara dan miskin. s |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 16:49 |
Lihat, inilah kesalahan Sodom, kakakmu yang termuda itu: kecongkakan 1 , makanan yang berlimpah-limpah 2 dan kesenangan hidup ada padanya dan pada anak-anaknya perempuan, tetapi ia tidak menolong 3 orang-orang sengsara dan miskin. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 1 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |
[+] Bhs. Inggris | |
