Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:15

Kalau mereka menjelajahinya dan seorang menjumpai sepotong tulang manusia, maka ia harus meletakkan batu di sampingnya sebagai tanda sampai tukang-tukang kubur menguburkannya di Lembah khalayak Ramai Gog.

AYT (2018)

Saat mereka melintasi negeri itu dan seseorang melihat sebuah tulang manusia, orang itu akan mendirikan tanda di sampingnya sampai para tukang kubur menguburkan tulang itu di Lembah Hamon-Gog.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:15

Maka apabila dilihat oleh orang yang berjalan keliling di tanah itu dalam perjalanannya akan tulang-tulang manusia, didirikannya suatu tanda yang nyata pada sisinya, supaya orang pembantu itu menguburkan dia dalam lembah tentara Juj.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:15

Dalam perjalanan itu, setiap kali mereka menemukan tulang manusia, mereka akan memberi tanda di sampingnya, supaya tukang-tukang kubur melihat itu dan menguburkan tulang itu di Lembah Pasukan Gog.

MILT (2008)

Sementara mereka menyeberangi, mereka yang menyeberangi tanah itu, dan seseorang yang melihat sepotong tulang, maka dia akan membuat tiang di sampingnya, sampai tukang-tukang kubur menguburkannya di lembah Hamon-Gog.

Shellabear 2011 (2011)

Para penjelajah negeri itu akan berjalan. Apabila seseorang melihat tulang manusia, maka ia akan mendirikan rambu-rambu di sampingnya sampai tukang-tukang kubur menguburkannya di Lembah Pasukan Juj.

AVB (2015)

Para penjelajah negeri itu akan berjalan. Apabila seseorang melihat tulang manusia, maka dia akan mendirikan rambu-rambu di sampingnya sampai tukang-tukang kubur menguburkannya di Lembah Pasukan Gog.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:15

Kalau mereka menjelajahinya
<05674>
dan seorang menjumpai
<07200>
sepotong tulang
<06106>
manusia
<0120>
, maka ia harus meletakkan
<01129>
batu di sampingnya
<0681>
sebagai tanda
<06725>
sampai
<05704>
tukang-tukang kubur
<06912>
menguburkannya
<06912>
di
<0413>
Lembah
<01516>
khalayak Ramai Gog
<01996>
.

[<05674> <0776>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:15

Maka apabila
<05674>
dilihat
<07200>
oleh orang yang berjalan
<05674>
keliling di tanah
<0776>
itu dalam perjalanannya
<06725>
akan tulang-tulang
<06106>
manusia
<0120>
, didirikannya
<01129>
suatu tanda yang nyata pada
<0681>
sisinya, supaya orang pembantu
<05704>
itu menguburkan
<06912>
dia
<06912>
dalam lembah
<01516>
tentara Juj
<01996>
.
HEBREW
gwg
<01996>
Nwmh
<0>
ayg
<01516>
la
<0413>
Myrbqmh
<06912>
wta
<0853>
wrbq
<06912>
de
<05704>
Nwyu
<06725>
wlua
<0681>
hnbw
<01129>
Mda
<0120>
Mue
<06106>
harw
<07200>
Urab
<0776>
Myrbeh
<05674>
wrbew (39:15)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:15

Kalau mereka menjelajahinya dan seorang menjumpai sepotong tulang manusia, maka ia harus meletakkan batu di sampingnya sebagai tanda sampai tukang-tukang kubur menguburkannya di Lembah khalayak Ramai Gog.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:15

Kalau mereka menjelajahinya dan seorang menjumpai sepotong tulang manusia, maka ia harus meletakkan 1  batu di sampingnya sebagai tanda sampai tukang-tukang kubur menguburkannya di Lembah 2  khalayak Ramai Gog.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA