Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 23:49

NETBible	They will repay you for your obscene conduct, and you will be punished for idol worship.¹ Then you will know that I am the sovereign Lord.”
NASB © biblegateway Eze 23:49	‘Your lewdness will be requited upon you, and you will bear the penalty of worshiping your idols; thus you will know that I am the Lord GOD.’"
HCSB	They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences for your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD."
LEB	They will be punished for their sins, and they will pay for their sin of idolatry. Then they will know that I am the Almighty LORD."
NIV © biblegateway Eze 23:49	You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign LORD."
ESV	And they shall return your lewdness upon you, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry, and you shall know that I am the Lord GOD."
NRSV © bibleoremus Eze 23:49	They shall repay you for your lewdness, and you shall bear the penalty for your sinful idolatry; and you shall know that I am the Lord GOD.
REB	When they punish you for your lewd conduct and you pay the penalty for your idolatries, you will know that I am the Lord GOD.”
NKJV © biblegateway Eze 23:49	‘They shall repay you for your lewdness, and you shall pay for your idolatrous sins. Then you shall know that I am the Lord GOD.’"
KJV	And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I [am] the Lord GOD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they shall recompense <05414> (8804) your lewdness <02154> upon you, and ye shall bear <05375> (8799) the sins <02399> of your idols <01544>_: and ye shall know <03045> (8804) that I [am] the Lord <0136> GOD <03069>_.
NASB © biblegateway Eze 23:49	'Your lewdness <02154> will be requited <05414> upon you, and you will bear <05375> the penalty <02399> of worshiping your idols <01544> ; thus you will know <03045> that I am the Lord <0136> GOD <03068> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ doyhsetai <1325> V-FPI-3S h <3588> T-NSF asebeia <763> N-NSF umwn <4771> P-GP ef <1909> PREP umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF amartiav <266> N-APF twn <3588> T-GPN enyumhmatwn {N-GPN} umwn <4771> P-GP lhmqesye <2983> V-FMI-2P kai <2532> CONJ gnwsesye <1097> V-FMI-2P dioti <1360> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	They will repay <05414> you for your obscene conduct <02154> , and you will be punished <05375> for idol <01544> worship. Then you will know <03045> that <03588> I <0589> am the sovereign <0136> Lord <03069> .”
HEBREW	P hwhy <03069> ynda <0136> yna <0589> yk <03588> Mtedyw <03045> hnyavt <05375> Nkylwlg <01544> yajxw <02399> Nkyle <05921> hnktmz <02154> wntnw (23:49) <05414>


NETBible	They will repay you for your obscene conduct, and you will be punished for idol worship.¹ Then you will know that I am the sovereign Lord.”
NET Notes	¹tn Heb “and the sins of your idols you will bear.” By extension it can mean the punishment for the sins.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA