Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 21:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:22

Ke dalam tangan kanannya terjatuh panah tenungan mengenai Yerusalem: supaya diperdengarkannya suara orang yang membunuh dan menyerukan pekik h  pertempuran, supaya menyusun alat-alat pendobrak pintu gerbang dan menimbun tanah menjadi tembok pengepungan i  dan mendirikan benteng pengepungan. j 

AYT (2018)

“Ke dalam tangan kanannya jatuh ramalan untuk Yerusalem, untuk menyiapkan alat penggempur tembok, untuk memberi perintah kepada pembunuh, untuk menyerukan seruan perang, untuk menyiapkan alat penggempur tembok terhadap pintu-pintu gerbang, untuk membuat gundukan, dan membangun benteng.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 21:22

Pada tangan kanannya adalah untung itu, hai Yeruzalem! Baiklah dibawa akan antar-antar penumbuk tembok, baiklah dibukakan mulut akan berteriak keras; baiklah dinyaringkan suaranya dengan tempik sorak perang baiklah dibawa akan antar-antar penumbuk kepada segala pintu gerbang, baiklah dibangunkan kubu, baiklah diperbuat akan perkakasan penyerang!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 21:22

Ternyata panah yang terambil oleh tangan kanannya bertanda Yerusalem! Itu berarti bahwa raja harus menyerang kota Yerusalem, menyerukan pekik pertempuran dan menyuruh tentaranya menyusun alat-alat pendobrak, memasangnya pada pintu-pintu gerbang Yerusalem, menimbun tanah menjadi tembok pengepungan dan menggali parit-parit.

MILT (2008)

Di sebelah kanannya ada ramalan bagi Yerusalem, untuk memasang balok pendobrak, untuk membuka mulut pembunuh, untuk mengangkat suara sorak-sorai, untuk memasang balok-balok pendobrak gerbang; untuk menimbun gundukan tanah, dan untuk mendirikan tembok pengepungan."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu jatuhlah ke tangan kanannya panah tenungan bagi Yerusalem. Itu berarti ia harus menyiapkan alat-alat pendobrak, memberi perintah membunuh, menyerukan pekik tempur, menyiapkan alat-alat pendobrak pintu gerbang, menimbun tanggul pengepung, dan membangun tembok pengepung.

AVB (2015)

Lalu jatuhlah ke tangan kanannya panah tenungan bagi Yerusalem. Itu bererti dia harus menyiapkan alat-alat pemusnah, memberikan perintah membunuh, menyerukan pekik tempur, menyiapkan alat-alat pemusnah pintu gerbang, menimbunkan tanggul pengepung, dan membangunkan tembok pengepung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 21:22

Ke dalam tangan kanannya
<03225>
terjatuh
<01961>
panah tenungan
<07081>
mengenai Yerusalem
<03389>
: supaya diperdengarkannya
<06605>
suara
<06310>
orang yang membunuh
<07524>
dan menyerukan
<07311>
pekik
<06963>
pertempuran
<08643>
, supaya menyusun
<07760>
alat-alat pendobrak
<03733>
pintu gerbang
<08179>
dan menimbun
<08210>
tanah menjadi tembok pengepungan
<05550>
dan mendirikan
<01129>
benteng pengepungan
<01785>
.

[<07760> <03733> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 21:22

Pada tangan kanannya
<03225>
adalah
<01961>
untung
<07081>
itu, hai Yeruzalem
<03389>
! Baiklah dibawa
<07760>
akan antar-antar penumbuk tembok
<03733>
, baiklah dibukakan
<06605>
mulut
<06310>
akan berteriak keras
<07524>
; baiklah dinyaringkan
<07311>
suaranya
<06963>
dengan tempik sorak perang
<08643>
baiklah dibawa
<07760>
akan antar-antar penumbuk
<03733>
kepada
<05921>
segala pintu gerbang
<08179>
, baiklah dibangunkan
<08210>
kubu
<05550>
, baiklah diperbuat
<01129>
akan perkakasan penyerang
<01785>
!
AYT ITL
“Ke dalam tangan kanannya
<03225>
jatuh
<01961>
ramalan
<07081>
untuk Yerusalem
<03389>
, untuk menyiapkan
<07760>
alat penggempur tembok
<03733>
, untuk memberi
<06605>
perintah
<06310>
kepada pembunuh
<07524>
, untuk menyerukan
<07311>
seruan
<06963>
perang
<08643>
, untuk menyiapkan
<07760>
alat penggempur tembok
<03733>
terhadap
<05921>
pintu-pintu gerbang
<08179>
, untuk membuat
<08210>
gundukan
<05550>
, dan membangun
<01129>
benteng
<01785>
.
HEBREW
qyd
<01785>
twnbl
<01129>
hllo
<05550>
Kpsl
<08210>
Myres
<08179>
le
<05921>
Myrk
<03733>
Mwvl
<07760>
hewrtb
<08643>
lwq
<06963>
Myrhl
<07311>
xurb
<07524>
hp
<06310>
xtpl
<06605>
Myrk
<03733>
Mwvl
<07760>
Mlswry
<03389>
Moqh
<07081>
hyh
<01961>
wnymyb
<03225>
(21:22)
<21:27>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:22

Ke dalam tangan kanannya terjatuh panah tenungan mengenai Yerusalem: supaya diperdengarkannya suara orang yang membunuh dan menyerukan pekik h  pertempuran, supaya menyusun alat-alat pendobrak pintu gerbang dan menimbun tanah menjadi tembok pengepungan i  dan mendirikan benteng pengepungan. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 21:22

Ke dalam tangan kanannya terjatuh panah tenungan mengenai Yerusalem: supaya diperdengarkannya suara orang yang membunuh dan menyerukan 2  pekik pertempuran, supaya menyusun 3  alat-alat pendobrak 1  pintu gerbang dan menimbun tanah menjadi tembok pengepungan dan mendirikan benteng pengepungan.

Catatan Full Life

Yeh 21:3-32 1

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.


Yeh 21:19-23 2

Nas : Yeh 21:19-23

Para penganut spiritisme percaya bahwa mereka dapat meramalkan masa depan dengan menyelidiki hati binatang yang dibunuh (ayat Yeh 21:21); tetapi Yehezkiel menjelaskan bahwa Allah mengendalikan perbuatan kafir Raja Nebukadnezar supaya kehendak Allah terlaksana (bd. Yer 27:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA