Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 7:11

Dan semua malaikat berdiri mengelilingi takhta dan tua-tua g  dan keempat makhluk h  itu; mereka tersungkur i  di hadapan takhta itu dan menyembah Allah,

AYT (2018)

Dan, semua malaikat yang sedang berdiri di sekeliling takhta itu dan di sekeliling tua-tua, dan keempat makhluk itu, mereka sujud di hadapan takhta itu dan menyembah Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 7:11

Segala malaekat itu pun berdirilah sekeliling arasy dan sekeliling segala ketua dan keempat zat yang hidup itu, lalu sujud di hadapan arasy serta menyembah Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 7:11

Semua malaikat berdiri mengelilingi takhta dan para pemimpin serta keempat makhluk itu. Malaikat-malaikat itu tersungkur di depan takhta lalu menyembah Allah.

TSI (2014)

Para malaikat, kedua puluh empat pemimpin, dan keempat makhluk hidup itu masih berdiri mengelilingi takhta Allah itu. Waktu mereka mendengar pujian dari umat Allah yang sangat banyak itu, mereka semua langsung tersungkur di hadapan takhta Allah dan menyembah-Nya.

TSI3 (2014)

Para malaikat, kedua puluh empat pemimpin, dan keempat makhluk tadi masih berdiri mengelilingi takhta Allah. Waktu mereka mendengar pujian dari umat Allah yang sangat banyak itu, mereka semua langsung tersungkur di hadapan takhta Allah dan menyembah-Nya.

MILT (2008)

Dan semua malaikat berdiri di sekeliling takhta dan para tua-tua dan keempat makhluk hidup itu, dan mereka tersungkur dengan wajahnya di hadapan takhta itu dan menyembah Allah Elohim 2316,

Shellabear 2011 (2011)

Malaikat-malaikat itu berdiri mengelilingi arasy, para tua-tua, dan keempat makhluk itu, lalu sujud dihadapan arasy itu dan menyembah Allah.

AVB (2015)

Semua malaikat berdiri mengelilingi takhta, empat makhluk dan para tua-tua, lalu semuanya sujud di hadapan takhta menyembah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 7:11

Dan
<2532>
semua
<3956>
malaikat
<32>
berdiri
<2476>
mengelilingi
<2945>
takhta
<2362>
dan
<2532>
tua-tua
<4245>
dan
<2532>
keempat
<5064>
makhluk
<2226>
itu; mereka tersungkur
<4098>
di hadapan
<1799>
takhta
<2362>
itu dan
<2532>
menyembah
<4352>
Allah
<2316>
,

[<2532> <1909> <4383> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 7:11

Segala
<3956>
malaekat
<32>
itu pun berdirilah
<2476>
sekeliling
<2945>
arasy
<2362>
dan
<2532>
sekeliling segala ketua
<4245>
dan
<2532>
keempat
<5064>
zat
<2226>
yang hidup itu, lalu
<2532>
sujud
<4098>
di hadapan
<1799>
arasy
<2362>
serta
<2532>
menyembah
<4352>
Allah
<2316>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
, semua
<3956>
malaikat
<32>
yang sedang berdiri
<2476>
di sekeliling
<2945>
takhta
<2362>
itu dan
<2532>
di sekeliling tua-tua
<4245>
, dan
<2532>
keempat
<5064>
makhluk
<2226>
itu, mereka sujud
<4098>
di hadapan
<1799>
takhta
<2362>
itu
<846>
dan
<2532>
menyembah
<4352>
Allah
<2316>
,

[<2532> <1909> <4383>]
AVB ITL
Semua
<3956>
malaikat
<32>
berdiri
<2476>
mengelilingi
<2945>
takhta
<2362>
, empat
<5064>
makhluk
<2226>
dan
<2532>
para tua-tua
<4245>
, lalu
<2532>
semuanya sujud
<4098>
di hadapan
<1799>
takhta
<2362>
menyembah
<4352>
Allah
<2316>
.

[<2532> <2532> <1909> <4383> <846> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
aggeloi
<32>
N-NPM
eisthkeisan
<2476> (5715)
V-LAI-3P
kuklw
<2945>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
twn
<3588>
T-GPM
presbuterwn
<4245>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
twn
<3588>
T-GPN
tessarwn
<5064>
A-GPN
zwwn
<2226>
N-GPN
kai
<2532>
CONJ
epesan
<4098> (5627)
V-2AAI-3P
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yronou
<2362>
N-GSM
epi
<1909>
PREP
ta
<3588>
T-APN
proswpa
<4383>
N-APN
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
prosekunhsan
<4352> (5656)
V-AAI-3P
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 7:11

Dan 2  3  semua 1  malaikat berdiri mengelilingi takhta dan 2  3  tua-tua dan 2  3  keempat makhluk itu; mereka tersungkur 2  di hadapan takhta itu dan 2  menyembah Allah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA