Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:4

TB (1974) © SABDAweb Why 6:4	Dan majulah seekor kuda lain, seekor kuda merah padam¹ⁱ dan orang yang menungganginya dikaruniakan kuasa untuk mengambil damai sejahtera dari atas bumi,^j sehingga mereka saling membunuh, dan kepadanya dikaruniakan sebilah pedang yang besar.
AYT (2018)	Maka, majulah seekor kuda lain berwarna merah seperti nyala api, dan ia yang duduk di atasnya diberi kuasa untuk mengambil kedamaian dari bumi sehingga manusia akan saling membunuh, dan sebuah pedang yang besar diberikan kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Why 6:4	Dan keluar pula seekor kuda lain, yang merah menyala; maka kepada orang yang duduk di atasnya itu dikaruniakan kuasa mengambil perdamaian dari bumi sehingga orang berbunuh-bunuhan; dan sebilah pedang yang besar dikaruniakanlah kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:4	Lalu seekor kuda yang lain keluar lagi. Kuda itu merah warnanya. Penunggangnya diberi kuasa untuk melenyapkan keadaan damai dari muka bumi, supaya manusia saling membunuh. Maka ia diberi sebilah pedang yang besar.
TSI (2014)	Lalu majulah seekor kuda lain. Kuda itu berwarna merah seperti nyala api. Kepada penunggangnya diberikan pedang besar dan kuasa untuk melenyapkan damai dari bumi, supaya manusia saling membunuh.
MILT (2008)	Dan keluarlah kuda yang lain berwarna merah api. Dan kepada dia yang menunggang di atasnya telah dikaruniakan kepadanya untuk mengambil damai dari bumi, juga agar mereka saling membunuh seorang terhadap yang lain, dan kepadanya telah diberikan pedang yang besar.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu keluarlah seekor kuda lain berwarna merah. Penunggangnya diberi kuasa untuk melenyapkan sejahtera dari atas bumi, supaya orang saling membunuh. Sebilah pedang besar diberikan kepadanya.
AVB (2015)	Seekor kuda merah pula muncul. Penunggangnya diberi kuasa untuk melenyapkan damai sejahtera daripada bumi dan menyebabkan manusia berbunuh-bunuhan. Dia diberi sebilah pedang yang besar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:4	Dan <2532> majulah <1831> seekor kuda <2462> lain <243> , seekor kuda merah padam <4450> dan <2532> orang <846> yang menungganginya <2521> <1909> <846> dikaruniakan kuasa <1325> untuk mengambil <2983> damai sejahtera <1515> dari atas <1537> bumi <1093> , sehingga <2443> mereka <4969> <0> saling <240> membunuh <0> <4969> , dan <2532> kepadanya <846> dikaruniakan <1325> sebilah pedang <3162> yang besar <3173> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 6:4	Dan <2532> keluar <1831> pula seekor kuda <2462> lain <243> , yang merah <4450> menyala; maka <2532> kepada orang yang duduk <2521> di atasnya <1909> itu dikaruniakan <1325> kuasa mengambil <2983> perdamaian <1515> dari <1537> bumi <1093> sehingga <2532> orang berbunuh-bunuhan <2443> <240> <4969> ; dan <2532> <2532> sebilah <846> pedang <3162> yang besar <3173> dikaruniakanlah <1325> kepadanya <846> .
AYT ITL	Maka <2532> , majulah <1831> seekor kuda <2462> lain <243> berwarna merah <4450> seperti nyala api, dan <2532> ia yang <3588> duduk <2521> di atasnya <1909> <846> diberi kuasa <1325> untuk mengambil <2983> kedamaian <1515> dari <1537> bumi <1093> sehingga <2443> manusia akan saling <240> membunuh <4969> , dan <2532> sebuah pedang <3162> yang besar <3173> diberikan <1325> kepadanya <846> . [<846> <2532>]
AVB ITL	Seekor kuda <2462> merah <4450> pula <243> muncul <1831> . Penunggangnya <2521> diberi <1325> kuasa untuk melenyapkan <2983> damai sejahtera <1515> daripada <1537> bumi <1093> dan <2532> menyebabkan manusia berbunuh-bunuhan <240> <4969> . Dia <846> diberi <1325> sebilah pedang <3162> yang besar <3173> . [<2532> <2532> <1909> <846> <846> <2443> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S αλλος <243> A-NSM ιππος <2462> N-NSM πυρρος <4450> A-NSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM εδοθη <1325> <5681> V-API-3S {VAR1: [αυτω] <846> P-DSM } {VAR2: αυτω <846> P-DSM } λαβειν <2983> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF ειρηνην <1515> N-ASF {VAR1: [εκ] <1537> PREP } {VAR2: εκ <1537> PREP } της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ ινα <2443> CONJ αλληλους <240> C-APM σφαξουσιν <4969> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM μαχαιρα <3162> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> E-NMS ιπποσ ἵππος ἵππος <2462> N-NMS πυρροσ πυρρός, πυρρός <4450> A-NMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS ειρηνην εἰρήνην εἰρήνη <1515> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP σφαξουσιν σφάξουσιν, σφάζω <4969> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μαχαιρα μάχαιρα μάχαιρα <3162> N-NFS μεγαλη μεγάλη. μέγας <3173> A-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 6:4	Dan majulah seekor kuda lain, seekor kuda merah padam¹ⁱ dan orang yang menungganginya dikaruniakan kuasa untuk mengambil damai sejahtera dari atas bumi,^j sehingga mereka saling membunuh, dan kepadanya dikaruniakan sebilah pedang yang besar.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:4	Dan majulah³ seekor kuda¹ lain, seekor kuda merah padam dan³ orang yang menungganginya dikaruniakan kuasa²³ untuk mengambil damai sejahtera dari atas bumi, sehingga mereka saling membunuh, dan³ kepadanya dikaruniakan²³ sebilah pedang yang besar.
Catatan Full Life	Why 6:4 ¹ Nas : Wahy 6:4 Kuda merah padam itu dan penunggangnya melambangkan perang dan kematian dahsyat, yang diizinkan Allah ketika mendatangkan murka-Nya ke atas bumi (bd. Za 1:8; 6:2). Masa kesengsaraan itu akan merupakan masa kekerasan, pembunuhan, dan peperangan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA