Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:24

TB (1974) © SABDAweb Why 21:24	Dan bangsa-bangsa akan berjalan¹ di dalam cahayanya dan raja-raja di bumi membawa kekayaan mereka kepadanya;ⁿ
AYT (2018)	Bangsa-bangsa akan berjalan dalam cahaya kota itu dan raja-raja di bumi akan membawa kemuliaan mereka ke dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:24	Dan segala bangsa pun akan berjalan di dalam cahayanya, dan segala raja di bumi membawa kemuliaannya ke dalam negeri itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:24	Bangsa-bangsa di dunia akan berjalan di dalam cahayanya, dan raja-raja pun akan membawa kekayaan mereka ke dalam kota itu.
TSI (2014)	Kehidupan seluruh bangsa akan diterangi oleh cahaya kota itu. Dan ke dalam kota itu semua raja dunia akan datang membawa harta kerajaan mereka masing-masing sebagai persembahan untuk memuliakan Allah dan Anak Domba.
MILT (2008)	Dan bangsa-bangsa yang diselamatkan akan berjalan dalam terangnya dan para raja di bumi membawa kemuliaan dan hormat mereka ke dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Bangsa-bangsa akan berjalan di dalam cahayanya, dan raja-raja di bumi membawa kemuliaan mereka ke dalamnya.
AVB (2015)	Semua bangsa berjalan dalam cahayanya, dan raja-raja di bumi membawa kemuliaan mereka ke dalamnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:24	Dan <2532> bangsa-bangsa <1484> akan berjalan <4043> di dalam <1223> cahayanya <5457> dan <2532> raja-raja <935> di bumi <1093> membawa <5342> kekayaan <1391> mereka kepadanya; [<846> <846> <1519> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:24	Dan <2532> segala bangsa <1484> pun akan berjalan <4043> di dalam cahayanya <5457> , dan <2532> segala raja <935> di bumi <1093> membawa <5342> kemuliaannya <1391> ke <1519> dalam negeri itu.
AYT ITL	Bangsa-bangsa <1484> akan berjalan <4043> dalam <1223> cahaya <5457> kota itu <846> dan <2532> raja-raja <935> di bumi <1093> akan membawa <5342> kemuliaan <1391> mereka <846> ke <1519> dalamnya <846> . [<2532>]
AVB ITL	Semua bangsa <1484> berjalan <4043> dalam cahayanya <5457> , dan <2532> raja-raja <935> di bumi <1093> membawa <5342> kemuliaan <1391> mereka <846> ke <1519> dalamnya <846> . [<2532> <1223> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ περιπατησουσιν <4043> <5692> V-FAI-3P τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN δια <1223> PREP του <3588> T-GSM φωτος <5457> N-GSN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF φερουσιν <5342> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C περιπατησουσιν περιπατήσουσιν περιπατέω <4043> V-IFA3P τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φωτοσ φωτὸς φῶς <5457> N-GNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS φερουσιν φέρουσιν φέρω <5342> V-IPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:24	Dan bangsa-bangsa akan berjalan¹ di dalam cahayanya dan raja-raja di bumi membawa kekayaan mereka kepadanya;ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:24	Dan bangsa-bangsa¹ akan berjalan² di dalam cahayanya dan raja-raja³ di bumi membawa kekayaan mereka kepadanya;
Catatan Full Life	Why 21:24-26 ¹ Nas : Wahy 21:24-26 Yerusalem Baru tidak meliputi seluruh bumi baru, karena kota itu memiliki pintu-pintu gerbang dan orang-orang benar akan masuk keluar melaluinya. Mungkin Yerusalem Baru itu akan menjadi ibu kota bumi yang baru itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.72 detik
dipersembahkan oleh YLSA