Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:2

NETBible	And I saw the holy city – the new Jerusalem – descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
NASB © biblegateway Rev 21:2	And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.
HCSB	I also saw the Holy City, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
LEB	And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
NIV © biblegateway Rev 21:2	I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband.
ESV	And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
NRSV © bibleoremus Rev 21:2	And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
REB	I saw the Holy City, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
NKJV © biblegateway Rev 21:2	Then I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
KJV	And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I <1473> John <2491> saw <1492> (5627) the holy <40> city <4172>_, new <2537> Jerusalem <2419>_, coming down <2597> (5723) from <575> God <2316> out of <1537> heaven <3772>_, prepared <2090> (5772) as <5613> a bride <3565> adorned <2885> (5772) for her <846> husband <435>_.
NASB © biblegateway Rev 21:2	And I saw <3708> the holy <40> city <4172> , new <2537> Jerusalem <2419> , coming <2597> down <2597> out of heaven <3772> from God <2316> , made <2090> ready <2090> as a bride <3565> adorned <2885> for her husband <435> .
NET [draft] ITL	And <2532> I saw <3708> the holy <40> city <4172> – the new <2537> Jerusalem <2419> – descending <2597> out of <1537> heaven <3772> from <575> God <2316> , made ready <2090> like <5613> a bride <3565> adorned <2885> for her <846> husband <435> .
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF την <3588> T-ASF αγιαν <40> A-ASF ιερουσαλημ <2419> N-PRI καινην <2537> A-ASF ειδον <3708> <5627> V-2AAI-1S καταβαινουσαν <2597> <5723> V-PAP-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ητοιμασμενην <2090> <5772> V-RPP-ASF ως <5613> ADV νυμφην <3565> N-ASF κεκοσμημενην <2885> <5772> V-RPP-ASF τω <3588> T-DSM ανδρι <435> N-DSM αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγιαν ἁγίαν, ἅγιος <40> A-AFS ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS κενην καινὴν, καινός <2537> A-AFS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S καταβαινουσαν καταβαίνουσαν καταβαίνω <2597> V-PPAAFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ητοιμασμενην ἡτοιμασμένην ἑτοιμάζω <2090> V-PEPAFS ωσ ὡς ὡς <5613> C νυμφην νύμφην, νύμφη <3565> N-AFS κεκοσμημενην κεκοσμημένην κοσμέω <2885> V-PEPAFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS