Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:2

TB (1974) © SABDAweb Why 21:2	Dan aku melihat kota yang kudus,^p Yerusalem yang baru¹, turun dari sorga, dari Allah,^q yang berhias bagaikan pengantin perempuan^r yang berdandan untuk suaminya.
AYT (2018)	Lalu, aku melihat kota yang kudus, Yerusalem Baru, turun dari langit, dari Allah, dan telah disiapkan bagaikan pengantin perempuan berdandan untuk suaminya.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:2	Maka aku tampak negeri yang kudus. Yeruzalem baharu, turun dari surga daripada Allah, lengkap seperti seorang pengantin perempuan terhias bagi suaminya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:2	Maka saya melihat kota suci itu, yaitu Yerusalem yang baru, turun dari surga dari Allah. Kota itu sudah disiapkan seperti seorang pengantin perempuan didandani untuk menemui pengantin laki-laki.
TSI (2014)	Saya juga melihat kota kudus Allah, yaitu Yerusalem baru, sedang diturunkan dari surga. Kota itu indah sekali. Keindahannya bagai pengantin perempuan yang sudah berdandan bagi pengantin laki-laki pada hari pernikahan mereka.
MILT (2008)	Dan aku, Yohanes, melihat kota yang kudus, Yerusalem Baru, yang turun dari Allah Elohim 2316, dari langit, yang telah dipersiapkan bagaikan pengantin wanita yang dihias bagi suaminya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku juga melihat kota suci, yaitu Yerusalem baru, turun dari surga, dari Allah. Ia disiapkan seperti seorang pengantin perempuan yang didandani bagi suaminya.
AVB (2015)	Kemudian aku, Yohanes, melihat kota suci, Yerusalem Baru, diturunkan Allah dari syurga, seperti pengantin yang terhias untuk suaminya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:2	Dan <2532> aku melihat <3708> kota <4172> yang kudus <40> , Yerusalem <2419> yang baru <2537> , turun <2597> dari <1537> sorga <3772> , dari <575> Allah <2316> , yang berhias <2090> bagaikan <5613> pengantin perempuan <3565> yang berdandan <2885> untuk suaminya <435> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:2	Maka <2532> aku tampak <3708> negeri <4172> yang kudus <40> . Yeruzalem <2419> baharu <2537> , turun <2597> dari <1537> surga <3772> daripada <575> Allah <2316> , lengkap <2090> seperti <5613> seorang pengantin <3565> perempuan terhias <2885> bagi suaminya <435> .
AYT ITL	Lalu <2532> , aku melihat <3708> kota <4172> yang <3588> kudus <40> , Yerusalem <2419> Baru <2537> , turun <2597> dari <1537> langit <3772> , dari <575> Allah <2316> , dan telah disiapkan <2090> bagaikan <5613> pengantin perempuan <3565> berdandan <2885> untuk <3588> suaminya <435> . [<846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> aku, Yohanes, melihat <3708> kota <4172> suci <40> , Yerusalem <2419> Baru <2537> , diturunkan <2597> Allah <2316> dari <1537> syurga <3772> , seperti <5613> pengantin <3565> yang <3588> terhias <2885> untuk suaminya <435> . [<575> <2090> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF την <3588> T-ASF αγιαν <40> A-ASF ιερουσαλημ <2419> N-PRI καινην <2537> A-ASF ειδον <3708> <5627> V-2AAI-1S καταβαινουσαν <2597> <5723> V-PAP-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ητοιμασμενην <2090> <5772> V-RPP-ASF ως <5613> ADV νυμφην <3565> N-ASF κεκοσμημενην <2885> <5772> V-RPP-ASF τω <3588> T-DSM ανδρι <435> N-DSM αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγιαν ἁγίαν, ἅγιος <40> A-AFS ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS κενην καινὴν, καινός <2537> A-AFS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S καταβαινουσαν καταβαίνουσαν καταβαίνω <2597> V-PPAAFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ητοιμασμενην ἡτοιμασμένην ἑτοιμάζω <2090> V-PEPAFS ωσ ὡς ὡς <5613> C νυμφην νύμφην, νύμφη <3565> N-AFS κεκοσμημενην κεκοσμημένην κοσμέω <2885> V-PEPAFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανδρι ἀνδρὶ ἀνήρ <435> N-DMS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 21:2	Dan aku melihat kota yang kudus,^p Yerusalem yang baru¹, turun dari sorga, dari Allah,^q yang berhias bagaikan pengantin perempuan^r yang berdandan untuk suaminya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:2	¹Dan aku melihat kota yang kudus², Yerusalem yang baru, turun³ dari sorga, dari Allah, yang berhias bagaikan⁴ pengantin perempuan yang berdandan untuk suaminya.
Catatan Full Life	Why 21:2 ¹ Nas : Wahy 21:2 Yerusalem Baru itu sudah ada di sorga (Gal 4:26); dalam waktu dekat kota itu akan datang ke bumi sebagai kota Allah yang dinanti-nantikan oleh Abraham dan umat Allah yang setia dan yang dirancang dan dibangun oleh Allah sendiri (Fili 3:20; Ibr 11:10,13,16; lihat art. KOTA YERUSALEM). Bumi yang baru akan menjadi pusat pemerintahan Allah, dan Ia akan diam bersama umat-Nya untuk selama-lamanya (bd. Im 26:11-12; Yer 31:33; Yeh 37:27; Za 8:8).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA